1
00:01:03,500 --> 00:01:04,410
Elias!
2
00:01:09,590 --> 00:01:10,480
Elias!
3
00:01:10,630 --> 00:01:11,340
Ei!
4
00:01:25,040 --> 00:01:26,760
Ei, olhe isso!
5
00:01:28,140 --> 00:01:30,360
Está congelando!
6
00:01:37,640 --> 00:01:39,840
- Ei, cuidado.
- Por que?
7
00:01:39,890 --> 00:01:41,530
- O que é isso?
- É um osso
8
00:01:42,580 --> 00:01:44,900
- Você tem isso.
- Não, obrigado!
9
00:01:45,210 --> 00:01:46,760
- O que é?
- Um osso!
10
00:01:48,110 --> 00:01:49,760
Tem um pedaço de pau!
11
00:02:17,080 --> 00:02:18,390
Isso é legal!
12
00:02:25,440 --> 00:02:28,290
- Que tal atacarmos as meninas?
- Claro, mas precisamos de um plano.
13
00:02:29,080 --> 00:02:30,840
Ok, vamos atacar as meninas!
14
00:02:30,890 --> 00:02:32,330
Sim, vamos!
15
00:02:34,240 --> 00:02:36,760
Não fique aí parado, vá!
16
00:02:44,210 --> 00:02:46,000
- Vamos.
- Traga a jangada.
17
00:02:47,580 --> 00:02:49,120
Deixe seus chinelos!
18
00:02:56,180 --> 00:02:57,920
- Aqui vamos nós!
- Olhe!
19
00:02:58,340 --> 00:02:59,600
Entrem, pessoal.
20
00:02:59,650 --> 00:03:01,600
Eu vou sentar lá atrás, Milos.
21
00:03:10,380 --> 00:03:11,830
E meu pai...
22
00:03:12,640 --> 00:03:13,860
...ele é um...
23
00:03:14,740 --> 00:03:16,560
...ele trabalha com...
24
00:03:17,040 --> 00:03:18,420
...aquecedores solares,
25
00:03:19,140 --> 00:03:21,660
aquecimento solar industrial para...
26
00:03:22,040 --> 00:03:24,160
Legal! E quanto aos seus pais?
27
00:03:24,910 --> 00:03:27,470
Minha mãe trabalha em...
28
00:03:27,520 --> 00:03:29,600
Literatura inglesa.
29
00:03:29,940 --> 00:03:31,100
Funciona em quê?
30
00:03:31,150 --> 00:03:34,900
Faça os pés dela, então é como reflexologia.
31
00:03:35,310 --> 00:03:37,060
- OK.
- Ela estudou.
32
00:03:37,210 --> 00:03:41,330
- Que parte é essa?
- Não tenho certeza, talvez os intestinos.
33
00:03:41,710 --> 00:03:42,430
O que?
34
00:03:42,980 --> 00:03:47,300
Isso significa que se eu massagear seu dedo do pé,
isso afeta seus intestinos
35
00:03:47,350 --> 00:03:50,530
Então, se dói
você pode ter um problema aí.
36
00:03:51,340 --> 00:03:53,940
- Qual é a sua matéria favorita?
- Espanhol.
37
00:03:53,990 --> 00:03:54,960
Espanhol?
38
00:03:55,180 --> 00:03:57,750
Os meus são educação sexual e de gênero,
e inglês.
39
00:03:58,110 --> 00:03:59,450
O meu é matemática.
40
00:03:59,580 --> 00:04:02,330
- Eu estava com muito frio.
- Eu também!
41
00:04:07,880 --> 00:04:10,700
- Vai para cima e para baixo.
- É estranho.
42
00:04:10,880 --> 00:04:12,760
Há nuvens. e então...
43
00:04:14,580 --> 00:04:16,430
Meu pé está preso...
44
00:04:17,080 --> 00:04:19,270
As meninas mais velhas são tão arrogantes.
45
00:04:19,320 --> 00:04:22,130
Principalmente Luciana e Jimena.
46
00:04:22,880 --> 00:04:24,770
E Paula também.
47
00:04:24,820 --> 00:04:25,900
Léa também.
48
00:04:28,080 --> 00:04:31,040
Vamos pegar um pouco
para o clube de armas.
49
00:04:31,090 --> 00:04:32,730
Ursi, aqui está o show...
50
00:04:35,710 --> 00:04:38,350
Usaremos este para acertar Lea.
51
00:04:39,140 --> 00:04:40,170
OK.
52
00:04:40,220 --> 00:04:43,060
Ursi, há um nó no meu colar.
53
00:04:45,340 --> 00:04:46,430
Claro.
54
00:04:47,810 --> 00:04:49,900
Ah, Ursi!
55
00:04:51,510 --> 00:04:53,360
Vá com calma!
56
00:04:53,740 --> 00:04:55,360
É apenas lama.
57
00:04:55,880 --> 00:04:58,050
Pelo menos é apenas lama,
não facas!
58
00:04:58,340 --> 00:05:00,370
Imagine se fossem facas!
59
00:05:00,420 --> 00:05:01,500
Sim...
60
00:05:22,440 --> 00:05:24,160
Você quer
um pouco de lama em você?
61
00:05:24,480 --> 00:05:25,760
O que? Não!
62
00:05:26,310 --> 00:05:28,050
É bom para sua pele.
63
00:05:28,620 --> 00:05:31,060
- Isso mesmo.
- Ok, então.
64
00:05:32,080 --> 00:05:34,940
Minha tia usa máscaras de lama...
65
00:05:34,990 --> 00:05:37,130
...e a pele dela é muito macia.
66
00:05:37,480 --> 00:05:39,200
Máscaras de lama?
67
00:05:39,250 --> 00:05:41,230
Sim, mas é uma lama especial.
68
00:05:42,710 --> 00:05:46,430
Eu acho que isso também é
um ótimo tratamento para a pele.
69
00:05:47,240 --> 00:05:49,420
Vamos matar as meninas!
70
00:06:10,110 --> 00:06:11,560
Por que tão tímido?
71
00:06:13,540 --> 00:06:16,030
- Você é sempre assim?
- Não!
72
00:06:16,210 --> 00:06:17,730
Então qual é o problema?
73
00:06:18,120 --> 00:06:19,760
Geralmente não sou tímido.
74
00:06:20,380 --> 00:06:22,860
Lechera, você está aí?
75
00:06:24,940 --> 00:06:26,530
O que é isso, chefe?
76
00:06:27,310 --> 00:06:29,260
Onde você está, Lechera?
77
00:06:30,010 --> 00:06:31,930
Estou nos estábulos.
78
00:06:33,540 --> 00:06:35,400
Vá para a sala de equipamentos,
79
00:06:35,450 --> 00:06:39,160
pegue a lança de Juan
e traga-o para o paddock, por favor.
80
00:06:40,510 --> 00:06:43,030
Ok, estou cuidando disso.
Eu te aviso.
81
00:06:43,780 --> 00:06:45,760
Alguma ideia de onde as crianças estão?
82
00:06:45,940 --> 00:06:48,550
Eles estão na lagoa,
com Branca.
83
00:06:49,910 --> 00:06:53,130
Obrigado, Lechera.
Por favor, não demore.
84
00:06:53,440 --> 00:06:54,900
Você a ouviu, vá.
85
00:06:55,580 --> 00:06:56,960
Relaxar!
86
00:06:57,680 --> 00:06:59,940
Mandei uma mensagem de voz para Nati
sobre isso.
87
00:06:59,990 --> 00:07:03,730
Havia duas mãos
e uma rosa na tela,
88
00:07:04,110 --> 00:07:05,600
e então foram apenas orações.
89
00:07:05,650 --> 00:07:08,740
Lembra quando meu pai
usado para encher garrafas de cerveja
90
00:07:08,790 --> 00:07:10,200
-com mijo?
91
00:07:10,410 --> 00:07:14,260
- Isso é nojento!
- ...e ele os colocou no bar.
92
00:07:15,580 --> 00:07:17,530
Uma vez alguém bebeu Isto.
93
00:07:18,810 --> 00:07:21,100
Ele chegou lá porque é um lunático.
94
00:07:21,150 --> 00:07:22,800
Ele é louco.
95
00:07:23,080 --> 00:07:26,600
Ele tomou tantas drogas
que ele ainda está viajando.
96
00:07:26,940 --> 00:07:29,570
Todos no Conselho de Visões
o desprezava.
97
00:07:29,620 --> 00:07:31,040
Eles o odiavam.
98
00:07:31,090 --> 00:07:32,170
Desculpe, Universo.
99
00:07:32,220 --> 00:07:34,460
Até o Universo o odeia!
100
00:07:34,840 --> 00:07:39,830
“Pedimos gentilmente a todos
na comunidade
101
00:07:40,210 --> 00:07:46,700
assistir à santa missa
neste domingo às 15h."
102
00:07:46,750 --> 00:07:51,600
- Eles começam às 5 da manhã...
- Pai Nosso que estás nos céus...
103
00:07:51,650 --> 00:07:54,660
Mayeva, a ajuda que não veio...
104
00:07:59,080 --> 00:08:02,170
- Então você disse ao Leo: "Ataque!"
- E Leo começou...
105
00:08:02,220 --> 00:08:04,360
apenas pedindo para ser acariciado.
106
00:08:04,710 --> 00:08:06,500
E ele voltou assim...
107
00:08:06,780 --> 00:08:09,360
- Preciso de outra cerveja.
- Traga-me um.
108
00:08:11,610 --> 00:08:13,400
Juan, passe um desses.
109
00:08:17,640 --> 00:08:19,600
Você está imundo. Obrigado.
110
00:08:19,650 --> 00:08:20,970
- Maldita lama.
- Quer um pouco?
111
00:08:21,020 --> 00:08:22,270
Sem chance.
112
00:08:22,320 --> 00:08:23,540
Por que "de jeito nenhum"?
113
00:08:23,590 --> 00:08:26,270
- Eu não gosto dessa merda.
- Não seja um idiota.
114
00:08:26,320 --> 00:08:29,050
Juanito, você está
um homem de verdade ou não?
115
00:08:35,810 --> 00:08:37,360
Realmente. João?
116
00:08:39,040 --> 00:08:40,470
Ei! Vocês!
117
00:08:40,520 --> 00:08:42,360
Ei, vá com calma!
118
00:08:44,310 --> 00:08:46,860
- Eles sujaram você?
- Sim!
119
00:08:54,540 --> 00:08:55,940
Tudo bem, isso é o suficiente!
120
00:08:55,990 --> 00:08:57,900
- É isso.
- O que?
121
00:08:57,950 --> 00:09:01,170
Você bagunçou meu cabelo!
O que você vai fazer?
122
00:09:01,220 --> 00:09:03,800
- É melhor você lavar!
- Claro, vou lavar.
123
00:09:03,850 --> 00:09:05,100
Bem aqui.
124
00:09:05,150 --> 00:09:07,070
- Ok, vamos.
- Você está ligado.
125
00:09:07,120 --> 00:09:09,120
- Vá em frente, então!
- Vamos.
126
00:09:20,380 --> 00:09:22,500
- Está frio!
- É ótimo.
127
00:09:24,880 --> 00:09:26,830
- Você está todo enlameado.
- Sim.
128
00:09:34,240 --> 00:09:37,230
- Quer lavar o cabelo?
- Prossiga.
129
00:09:44,280 --> 00:09:46,360
O que você pensa que está fazendo?
130
00:09:47,240 --> 00:09:48,450
Eu sabia.
131
00:09:49,910 --> 00:09:51,430
Você quer atacar as crianças?
132
00:09:51,910 --> 00:09:54,130
Seus primos?
Sem chance.
133
00:09:54,910 --> 00:09:57,300
- Vamos dar um mergulho.
- OK.
134
00:10:14,580 --> 00:10:16,930
É uma pena que estejamos usando protetor solar.
135
00:10:18,280 --> 00:10:19,700
Pare de pular!
136
00:10:19,940 --> 00:10:21,860
Você quer que eu pule?
137
00:10:27,580 --> 00:10:31,160
- Você lavou minha irmã, escrava?
- Claro, cara. Relaxar.
138
00:10:36,840 --> 00:10:38,420
Você gosta de praia?
139
00:10:38,810 --> 00:10:39,900
Na verdade.
140
00:10:39,950 --> 00:10:41,900
Realmente?
Eu amo isso!
141
00:10:41,950 --> 00:10:43,230
Esse cara me entende.
142
00:10:43,640 --> 00:10:45,060
E o sal!
143
00:10:49,610 --> 00:10:51,200
Esse cara é louco.
144
00:10:51,250 --> 00:10:53,130
- O cara é...
- De onde ele é?
145
00:10:53,680 --> 00:10:56,440
Ele simplesmente apareceu
no Conselho de Visões.
146
00:10:56,490 --> 00:10:58,940
- O gordo e careca?
- Ele não era gordo.
147
00:10:58,990 --> 00:11:01,660
Foi o cara que
parecia um homem das cavernas.
148
00:11:02,080 --> 00:11:05,460
- Ele tinha cara de Neandertal.
-Manolo.
149
00:11:06,310 --> 00:11:08,070
Ele bebeu um monte de pulque.
150
00:11:08,120 --> 00:11:10,740
Como é que ele derramou
mezcal nas plantas?
151
00:11:10,790 --> 00:11:11,900
Não mezcal...
152
00:11:11,950 --> 00:11:14,300
- O que você está olhando?
- Nada.
153
00:11:14,610 --> 00:11:16,330
Posso comer um pouco?
154
00:11:17,740 --> 00:11:20,900
Então, a porra da cerimônia dele
estragou todas as plantas.
155
00:11:20,950 --> 00:11:22,230
Água!
156
00:11:22,480 --> 00:11:24,900
Maldita magia negra.
157
00:11:25,440 --> 00:11:26,940
Não, deixe-nos em paz.
Se perder!
158
00:11:26,990 --> 00:11:28,990
Vá brincar em outro lugar.
159
00:11:29,210 --> 00:11:31,860
Você quer ficar bêbado ou chapado?
160
00:11:49,240 --> 00:11:52,430
- Vá embora!
- Por favor, nos dê um pouco de água.
161
00:11:54,010 --> 00:11:55,240
Se perder!
162
00:11:55,290 --> 00:11:56,630
Olá, Blanca!
163
00:11:56,810 --> 00:11:58,450
Você pode me emprestar
uma mão, fase?
164
00:12:01,180 --> 00:12:02,870
Podemos pegar uma toalha emprestada?
165
00:12:02,920 --> 00:12:04,560
Você tem uma toalha?
166
00:12:05,210 --> 00:12:06,800
Kano, Darshan, chega!
167
00:12:07,610 --> 00:12:09,100
Chega Santiago, vá embora!
168
00:12:09,150 --> 00:12:10,540
Diego, vá embora!
169
00:12:10,590 --> 00:12:12,060
Você também, Milos.
170
00:12:12,710 --> 00:12:13,800
Blanquita!
171
00:12:14,410 --> 00:12:15,900
Você poderia passar?
172
00:12:16,580 --> 00:12:17,560
Obrigado.
173
00:12:19,810 --> 00:12:21,960
- Você puxa deste lado.
- OK.
174
00:13:01,710 --> 00:13:03,330
Vamos, Santi.
175
00:13:08,910 --> 00:13:10,530
Eu te amo, Latena.
176
00:13:13,210 --> 00:13:14,460
Sim. Santo.
177
00:13:17,910 --> 00:13:19,050
...vamos!
178
00:13:26,380 --> 00:13:28,050
Quero você dentro de mim!
179
00:13:37,680 --> 00:13:38,990
Marlo, o portão!
180
00:13:41,410 --> 00:13:42,600
Vamos!
181
00:13:48,010 --> 00:13:49,350
Rápido!
182
00:13:52,140 --> 00:13:54,260
Corte-o, Ale!
183
00:14:02,140 --> 00:14:04,230
Mantenha distância, Ale.
184
00:14:15,540 --> 00:14:17,100
Bom trabalho, Ester!
185
00:14:27,740 --> 00:14:29,530
Leve-o para o cavalo, Ale!
186
00:14:29,710 --> 00:14:30,830
Lá!
187
00:14:33,240 --> 00:14:35,030
Leve-o para o cavalo!
188
00:14:40,740 --> 00:14:41,800
Vamos, vamos.
189
00:14:42,510 --> 00:14:44,930
Deixe-o venha de longe!
190
00:15:02,310 --> 00:15:05,330
Muito bem, picador!
Mantenha-se firme.
191
00:15:10,540 --> 00:15:13,300
Você fica melhor a cada ano, chefe!
192
00:15:13,510 --> 00:15:15,870
Você viu isso lutar
aquele cavalo, Ale?
193
00:15:15,920 --> 00:15:17,600
Boi corajoso. É um goleiro?
194
00:15:17,650 --> 00:15:19,600
O que você diz?
Você é meu capataz.
195
00:15:19,710 --> 00:15:21,100
É um bom boi.
196
00:15:21,680 --> 00:15:24,060
- Quem eu pego em seguida?
- Número 106.
197
00:15:24,240 --> 00:15:26,900
- O filho de Salinera e Carambolo.
- É esse.
198
00:15:26,980 --> 00:15:29,700
Cuide desse frio,
Ale, está ventando.
199
00:15:30,240 --> 00:15:31,600
Obrigado, reverência.
200
00:15:31,840 --> 00:15:33,830
É um vento ruim...
201
00:15:34,610 --> 00:15:37,530
Você está sempre olhando para as bolas dos cavalos.
202
00:15:37,780 --> 00:15:39,960
Mas também nas pernas das éguas!
203
00:15:40,840 --> 00:15:42,570
Um cavalo é um cavalo...
204
00:15:42,620 --> 00:15:45,060
Os cavalos entendem a linguagem!
205
00:15:45,340 --> 00:15:48,440
Meu Napoleão fala inglês
desde que ele era um potro.
206
00:15:48,490 --> 00:15:50,400
Ele conhece verbos, substantivos...
207
00:15:50,610 --> 00:15:51,600
Como você diz substantivos?
208
00:15:51,650 --> 00:15:54,200
Isso é porque os cavalos não são drogados
209
00:15:54,250 --> 00:15:56,300
como todos vocês, malditos Gringos!
210
00:15:57,080 --> 00:15:59,400
Vá buscar um pouco de mezcal para você!
211
00:15:59,450 --> 00:16:01,240
Esta é a coisa boa.
212
00:16:01,290 --> 00:16:03,730
Então pergunte ao seu cavalo,
o que é um substantivo!
213
00:16:04,010 --> 00:16:04,901
Saúde!
214
00:16:04,951 --> 00:16:06,370
Sustantivo.
215
00:16:06,420 --> 00:16:09,250
O substantivo é sustantivo em espanhol.
216
00:16:09,380 --> 00:16:10,830
OK. Obrigado, querido.
217
00:16:10,880 --> 00:16:13,460
Você vê, Sr. Vet?
Você tem que estudar!
218
00:16:13,780 --> 00:16:16,700
Ou tenho que te ensinar espanhol também?
219
00:16:16,750 --> 00:16:18,850
Você vai me ensinar, Gringo?
220
00:16:19,380 --> 00:16:21,060
Mais água?
221
00:16:32,110 --> 00:16:34,230
Bom touro, bom cavaleiro!
222
00:16:35,240 --> 00:16:38,620
Esses são os touros
criados neste rancho, senhores!
223
00:16:41,080 --> 00:16:42,960
Bem conduzido até aquele cavalo. Ale.
224
00:16:43,140 --> 00:16:44,530
O que fazemos, Ester?
225
00:16:48,610 --> 00:16:49,960
Cinza aço?
226
00:16:51,940 --> 00:16:53,360
Cinza manchado...
227
00:16:56,510 --> 00:16:58,020
cauda longa.
228
00:17:01,040 --> 00:17:02,900
- 122.
- Sua vez agora!
229
00:17:09,240 --> 00:17:10,460
Sua vez, fazendeiro.
230
00:17:12,940 --> 00:17:13,830
Prossiga.
231
00:17:14,510 --> 00:17:15,960
Passe meu colete.
232
00:17:17,940 --> 00:17:20,000
- Ei, Ale!
- Você está montando aquele?
233
00:17:20,050 --> 00:17:21,830
Sim, passe-me a lança.
234
00:17:22,010 --> 00:17:23,830
Vamos, você está ficando velho!
235
00:17:24,080 --> 00:17:25,500
- Você vai me proteger?
- Claro.
236
00:17:25,640 --> 00:17:26,630
Vamos então.
237
00:17:29,940 --> 00:17:31,430
Todo seu, fazendeiro!
238
00:17:31,780 --> 00:17:33,060
Pronto Mário?
239
00:17:34,310 --> 00:17:35,800
Esse é o meu homem!
240
00:17:35,910 --> 00:17:37,030
Portão!
241
00:17:38,940 --> 00:17:40,730
Mais rápido, Rebozo, mais rápido!
242
00:17:42,280 --> 00:17:44,330
Corte-o, Ester!
243
00:18:04,410 --> 00:18:06,830
- Quem o derrubou, Tomas?
- Ester.
244
00:18:07,140 --> 00:18:09,230
- Juan estragou tudo?
- Sim.
245
00:18:15,140 --> 00:18:16,500
Bom trabalho, Morito.
246
00:18:17,610 --> 00:18:19,970
- Obrigado, você pode levá-lo?
- Claro.
247
00:18:20,020 --> 00:18:21,070
Eu vou limpar.
248
00:18:21,120 --> 00:18:22,270
Claro.
249
00:18:22,320 --> 00:18:24,930
Este casal cavalga como anjos!
250
00:18:26,910 --> 00:18:28,090
Bravo!
251
00:18:29,840 --> 00:18:31,230
Você se fodeu.
252
00:18:31,480 --> 00:18:33,800
A estupidez é contagiosa, cara!
253
00:18:37,240 --> 00:18:40,830
Este é o melhor lugar da Terra, Juan.
254
00:18:41,040 --> 00:18:43,690
Cara, eu amo o que você fez, porra
com este lugar. É lindo.
255
00:18:43,740 --> 00:18:45,040
O que você e Ester fizeram.
256
00:18:45,090 --> 00:18:46,940
- Muito obrigado.
- Você tem bebido?
257
00:18:46,990 --> 00:18:48,800
Sim, um pouco.
Isso é legal?
258
00:18:48,850 --> 00:18:50,200
Sim, claro.
259
00:18:51,510 --> 00:18:53,300
Eu gostaria de lhe pedir um favor, junte-se...
260
00:18:53,350 --> 00:18:55,060
Um ótimo dia, fazendeiro!
261
00:18:56,380 --> 00:18:57,570
- Parabéns.
- Só um segundo.
262
00:18:57,620 --> 00:19:00,240
Pegue todos os meninos e
reúna todos os novillos
263
00:19:00,290 --> 00:19:02,800
e colocá-los de volta no paddock por idade.
Você pode fazer isso?
264
00:19:02,850 --> 00:19:05,400
- Sem vítimas? Todos vacinados?
- Todos eles.
265
00:19:05,450 --> 00:19:06,530
Aleluia!
266
00:19:07,340 --> 00:19:10,500
Pegue uma bebida,
Já vou com você, Manolo.
267
00:19:10,640 --> 00:19:12,570
Então você quer todos eles dentro
o paddock por idade então?
268
00:19:12,620 --> 00:19:14,160
Sim. Por favor, faça isso.
269
00:19:16,140 --> 00:19:19,000
Quero passar a noite por
algum mezcal de fim de semana?
270
00:19:19,050 --> 00:19:21,100
As meninas vão ficar,
a família vai ficar.
271
00:19:21,150 --> 00:19:23,000
Oh cara, isso é tão gentil da sua parte.
Eu adoraria,
272
00:19:23,050 --> 00:19:25,400
mas vou pegar uma carona
para a Cidade do México com Ester.
273
00:19:25,780 --> 00:19:27,270
Ester vai para a Cidade do México?
274
00:19:27,320 --> 00:19:29,090
Sim, acho que sim.
275
00:19:30,280 --> 00:19:32,070
Você tem razão. Ela me disse isso,
ela me contou.
276
00:19:32,120 --> 00:19:33,300
Vamos tomar uma bebida.
277
00:19:33,350 --> 00:19:35,570
Mas da próxima vez eu voltar
Eu adoraria pegar algumas cervejas
278
00:19:35,620 --> 00:19:37,760
e bater um bom papo com
você sobre as coisas.
279
00:19:37,810 --> 00:19:41,100
- O cavalo te decepcionou, chefe.
- Isso me decepcionou, Freddy.
280
00:19:41,610 --> 00:19:43,900
O que você acha?
Vamos chover em breve?
281
00:19:43,950 --> 00:19:46,110
Nós precisamos disso, você sabe.
Já faz cerca de um mês e meio
282
00:19:46,160 --> 00:19:47,071
isso não chegou
283
00:19:47,121 --> 00:19:48,690
- Não sei o que está acontecendo.
- Esperançosamente.
284
00:19:48,740 --> 00:19:49,700
- Rancheiro.
- Garotas
285
00:19:49,750 --> 00:19:50,960
Rum e Coca-Cola?
286
00:19:51,410 --> 00:19:52,730
Obrigado, Lupita.
287
00:19:53,180 --> 00:19:54,760
Que legal, Ester.
288
00:19:57,240 --> 00:19:58,540
Meninas, como vocês estão?
289
00:19:58,590 --> 00:20:00,040
Venha se juntar a nós, Phil.
290
00:20:00,090 --> 00:20:02,460
- Mescal?
- Claro.
291
00:20:04,040 --> 00:20:05,670
Podemos trocar uma palavra?
292
00:20:05,720 --> 00:20:06,960
Estou chegando.
293
00:20:11,310 --> 00:20:12,930
Você pode cuidar dos lanches?
294
00:20:13,810 --> 00:20:15,700
Blanquita, você está aí?
295
00:20:19,910 --> 00:20:22,700
eu só queria
para ter uma palavra sobre...
296
00:20:22,750 --> 00:20:23,940
O que foi, Ester?
297
00:20:23,990 --> 00:20:25,830
Dê-me um segundo.
298
00:20:28,380 --> 00:20:30,160
Blanquita, você está aí?
299
00:20:32,610 --> 00:20:34,230
Estou aqui, Ester.
300
00:20:36,210 --> 00:20:40,130
Eu gostaria que você fizesse o jantar
para as crianças.
301
00:20:40,240 --> 00:20:43,140
E depois leve-os para a cama, pode?
302
00:20:43,190 --> 00:20:46,340
Claro, posso fazer pizzas para eles...
303
00:20:46,390 --> 00:20:49,760
...com pão pita,
queijo e tomate.
304
00:20:52,510 --> 00:20:56,000
Aqueça as lentilhas, o arroz,
e algumas cenouras.
305
00:20:56,050 --> 00:20:58,260
O chouriço com pimenta vermelha também.
306
00:20:58,310 --> 00:41:56,581
E leve os pequenos para a cama cedo.
O chouriço com pimenta vermelha também.
307
00:20:58,321 --> 00:21:00,960
E leve os pequenos para a cama cedo.
308
00:21:01,310 --> 00:21:03,000
Estamos indo para lá agora.
309
00:21:03,840 --> 00:21:05,230
Vou colocá-los na cama.
310
00:21:06,280 --> 00:21:08,520
Também tem curry...
311
00:21:08,780 --> 00:21:13,030
Isso é para os adultos.
Aqueça o chouriço,
312
00:21:13,440 --> 00:21:16,330
faça um molho...
Você se lembra qual?
313
00:21:16,580 --> 00:21:19,660
Claro, os ingredientes incluídos...
314
00:21:20,540 --> 00:21:23,760
hortelã-pimenta, batatas...
315
00:21:25,240 --> 00:21:26,900
Quem é aquele garoto chorando?
316
00:21:27,380 --> 00:21:29,140
É primo do Teyari,
317
00:21:29,190 --> 00:21:30,900
quem está incomodando as meninas.
318
00:21:30,950 --> 00:21:33,030
Ele continua cuspindo neles.
319
00:21:34,140 --> 00:21:36,200
Então, como você quer o molho?
320
00:21:37,410 --> 00:21:41,230
Primeiro coloque uma cebola no liquidificador,
321
00:21:41,540 --> 00:21:44,800
adicione duas colheres de chá de açafrão,
dois de curry,
322
00:21:45,010 --> 00:21:48,590
adicione o alho e deixe ferver
meia hora.
323
00:21:49,080 --> 00:21:52,830
Em seguida, adicione duas colheres de
aquele iogurte chamado kefir.
324
00:21:55,480 --> 00:21:58,250
Alce Negro pensou
325
00:21:58,740 --> 00:22:01,400
- não, ele viu.
porque foi uma visão -
326
00:22:02,740 --> 00:22:05,930
que seu povo.
os Sioux Oglala,
327
00:22:07,440 --> 00:22:09,600
estavam com sérios problemas.
328
00:22:09,650 --> 00:22:13,700
Ele viu isso em uma visão
quando ele tinha nove anos.
329
00:22:14,780 --> 00:22:18,790
E nele chegaram os poderes.
330
00:22:19,380 --> 00:22:21,200
Os quatro elementos,
331
00:22:21,640 --> 00:22:23,630
quatro cores.
332
00:22:24,780 --> 00:22:27,990
E cada um concedeu
sobre ele um poder,
333
00:22:30,240 --> 00:22:32,670
Em forma de varinha.
334
00:22:32,720 --> 00:22:36,830
Ele teve que usar aquela varinha...
335
00:22:37,280 --> 00:22:39,290
...para se mover...
336
00:22:40,010 --> 00:22:43,530
a visão. E ao fazer isso,
para mover seu povo.
337
00:22:44,810 --> 00:22:47,990
Essa mesma visão
é o que vai fazer você...
338
00:22:48,280 --> 00:22:50,960
...um e relacionado.
339
00:22:52,180 --> 00:22:54,400
Somos uma grande família.
340
00:22:54,740 --> 00:22:56,060
Mitakuye oyasin.
341
00:22:58,440 --> 00:23:01,660
Depois de terminar com o
cara da página da web, vou para a cama.
342
00:23:04,140 --> 00:23:06,170
Verei Phil amanhã,
343
00:23:06,220 --> 00:23:08,620
para que ele possa me ensinar
sobre a alimentação,
344
00:23:09,310 --> 00:23:11,830
e eu voltarei
o mais rápido possível.
345
00:23:24,140 --> 00:23:26,130
Vamos deixar para amanhã, querido.
346
00:23:26,410 --> 00:23:28,190
Qualquer um poderia entrar.
347
00:23:28,620 --> 00:23:31,160
Você parece muito animado
sobre ir para a cidade,
348
00:23:31,810 --> 00:23:33,740
O que você está planejando?
349
00:23:33,790 --> 00:23:36,600
Você quer
uma fantasia para se masturbar?
350
00:24:05,110 --> 00:24:06,640
- É pesado?
- Sim.
351
00:24:06,690 --> 00:24:08,220
O que você embalou?
352
00:24:08,680 --> 00:24:10,530
- Um cadáver?
- Surpresa.
353
00:24:11,810 --> 00:24:12,800
Obrigado. Fil.
354
00:24:12,850 --> 00:24:14,660
Ah, minhas costas!
355
00:24:15,280 --> 00:24:17,560
Havia algumas pílulas,
356
00:24:17,940 --> 00:24:20,140
com um trem ou um avião neles.
357
00:24:20,190 --> 00:24:24,270
- Para que serviam?
- Para você não enjoar e vomitar!
358
00:24:24,320 --> 00:24:25,700
Aqui vai!
359
00:24:26,340 --> 00:24:28,120
Apresse-se, tenho uma reunião!
360
00:24:33,810 --> 00:24:35,340
- Vamos, Lechera, precisa de ajuda?
- Claro.
361
00:24:35,390 --> 00:24:37,160
Então, você vai embora com eles?
362
00:24:37,680 --> 00:24:39,830
- Você também vai?
- Sim, senhor.
363
00:24:40,280 --> 00:24:42,400
Como vai você?
Uau, sua respiração!
364
00:24:42,450 --> 00:24:44,860
Bem, você sabe como é!
365
00:24:45,310 --> 00:24:46,760
Até mais, Manolo.
366
00:24:47,980 --> 00:24:48,950
Lechera!
367
00:24:49,110 --> 00:24:52,460
Pare de ficar de mau humor!
Quem é você, o presidente?
368
00:24:53,140 --> 00:24:54,000
Vê você!
369
00:24:55,110 --> 00:24:56,730
Isso é bom, vai aguentar.
370
00:24:58,490 --> 00:25:01,300
O que você diz?
Finalmente vai chover?
371
00:25:01,350 --> 00:25:06,000
- Você não ouviu as chachalacas?
- Você está sempre falando sobre esses pássaros.
372
00:25:06,240 --> 00:25:08,020
Você quer apostar nisso?
373
00:25:08,850 --> 00:25:11,030
Ok, Lechera, até a próxima.
374
00:25:11,210 --> 00:25:12,700
Cuide desse animal!
375
00:25:12,750 --> 00:25:13,800
Eu vou, Fil.
376
00:25:13,850 --> 00:25:16,360
- Vou pegar o freio.
- Ótimo.
377
00:25:18,040 --> 00:25:20,870
Então meu amigo, o que?
Três semanas... Gonzalez?
378
00:25:20,920 --> 00:25:22,440
Sim, em três semanas...
379
00:25:22,490 --> 00:25:25,200
- ...com Gonzalez.
- Quantos cavalos você vai fazer?
380
00:25:25,250 --> 00:25:28,000
Eu acho que 8.
Ele não tem mais de 10.
381
00:25:28,050 --> 00:25:29,070
- Ok.
- Sim.
382
00:25:29,120 --> 00:25:31,140
Ele é meio idiota,
embora... Gonzalez?
383
00:25:31,190 --> 00:25:33,500
Você vai descobrir, mas...
384
00:25:33,550 --> 00:25:35,730
Sim, ele é um enrugado...
385
00:25:36,010 --> 00:25:38,100
... idiota,
mas feito de ouro.
386
00:25:38,150 --> 00:25:39,800
- Ouro. certo!
- Então. trabalhe pra caramba...
387
00:25:39,850 --> 00:25:41,300
faça um bom trabalho.
OK?
388
00:25:41,350 --> 00:25:42,201
Ok, meu amigo.
389
00:25:42,251 --> 00:25:44,440
Juan, eu só quero te dizer
muito obrigado por
390
00:25:44,490 --> 00:25:45,770
me dando todo esse trabalho,
391
00:25:45,820 --> 00:25:47,140
isso realmente significa muito para mim.
392
00:25:47,190 --> 00:25:50,140
E eu adoro estar aqui.
Muito obrigado.
393
00:25:50,190 --> 00:25:52,200
Estamos chegando!
394
00:25:52,880 --> 00:25:54,600
- Desculpe amigo.
- Está tudo bem
395
00:25:54,650 --> 00:25:55,760
Tomar cuidado.
396
00:25:56,680 --> 00:25:58,850
- Tenha uma boa viagem de volta.
- Sim, eu vou.
397
00:26:22,240 --> 00:26:23,700
- Adeus.
398
00:26:23,750 --> 00:26:25,300
Vejo vocês.
399
00:26:36,180 --> 00:26:37,740
Ela tem que ir para a Cidade do México.
400
00:26:37,790 --> 00:26:39,250
Trabalho é trabalho, Juan!
401
00:26:45,080 --> 00:26:47,260
- Você pode abrir o portão para eles?
- Claro.
402
00:28:27,540 --> 00:28:28,690
Boa jogada.
403
00:28:30,810 --> 00:28:32,030
Agora você terá.
404
00:29:12,380 --> 00:29:13,700
Olá, querido.
405
00:29:15,040 --> 00:29:16,660
Olá, Ester. Como foi?
406
00:29:17,110 --> 00:29:19,730
Os sites estão muito bons, amor.
407
00:29:20,180 --> 00:29:23,130
Ele é muito bom,
e os touros ficarão ótimos.
408
00:29:23,580 --> 00:29:26,360
E a unidade
com Phil e o veterinário?
409
00:29:26,680 --> 00:29:31,760
O veterinário foi gentil o suficiente
vomitar no ouvido e desmaiar.
410
00:29:32,910 --> 00:29:35,800
Phil é muito engraçado
para um Gringo.
411
00:29:38,080 --> 00:29:40,800
Para um Gringo?
Ou ele é muito engraçado, ponto final?
412
00:29:41,310 --> 00:29:44,460
Não sei. Nós rimos
até o fim...
413
00:29:45,180 --> 00:29:49,740
...eu estou indo para a casa dele agora
para que possamos começar o trabalho com vantagem,
414
00:29:49,790 --> 00:29:52,000
então não terei que fazer isso amanhã.
415
00:29:53,740 --> 00:29:55,200
À meia-noite?
416
00:29:55,250 --> 00:29:56,800
São 11h15.
417
00:29:56,850 --> 00:29:59,090
Ele diz que não é madrugador.
418
00:30:00,040 --> 00:30:01,660
Tudo bem. lindo,
419
00:30:01,740 --> 00:30:03,060
mas não fique acordado até tarde.
420
00:30:03,180 --> 00:30:04,730
Na verdade, foi ideia dele!
421
00:30:04,910 --> 00:30:07,920
Assim chegarei em casa
amanhã mais cedo, você não acha?
422
00:31:54,210 --> 00:31:56,070
Por que aquele está tão irritado?
423
00:31:56,120 --> 00:31:57,160
Número 180?
424
00:31:57,480 --> 00:31:59,930
Não é esse
que lutou contra o touro negro?
425
00:32:00,040 --> 00:32:01,360
Filho da puta.
426
00:32:03,640 --> 00:32:05,700
Pegue com seu estilingue!
427
00:32:07,410 --> 00:32:08,490
Aqui você vai.
428
00:32:08,980 --> 00:32:10,290
Isso só vai irritar.
429
00:32:10,340 --> 00:32:11,630
Quem se importa! Prossiga.
430
00:32:15,840 --> 00:32:17,720
- Devo?
- Sim, vá em frente.
431
00:32:20,740 --> 00:32:22,230
Tudo ficará bem.
432
00:32:28,680 --> 00:32:30,500
Eles estão vindo para cá!
433
00:32:31,810 --> 00:32:33,500
Entre no carrinho, Buda!
434
00:32:37,940 --> 00:32:39,660
Estável. Não se mova.
435
00:32:42,540 --> 00:32:43,540
Está chegando!
436
00:32:43,590 --> 00:32:44,630
Segure firme. Buda!
437
00:32:46,510 --> 00:32:48,120
Levante-se, está chegando!
438
00:32:52,180 --> 00:32:53,800
Jogue algo nele!
439
00:32:55,240 --> 00:32:57,260
Jogue um fardo nele!
440
00:33:01,210 --> 00:33:02,860
Jogue algo nele!
441
00:33:04,110 --> 00:33:05,560
Jogue alguma coisa!
442
00:33:10,180 --> 00:33:11,260
Buda!
443
00:33:13,880 --> 00:33:15,260
O martelo, Buda!
444
00:33:19,140 --> 00:33:20,830
Buda, volte!
445
00:33:22,780 --> 00:33:23,860
Buda!
446
00:36:29,410 --> 00:36:30,430
Olá, Gaspar!
447
00:36:30,680 --> 00:36:31,700
Olá!
448
00:36:32,280 --> 00:36:34,860
- Oi querido, você consegue abrir o portão?
- Sim, mãe!
449
00:36:54,080 --> 00:36:56,460
- Obrigado.
- Claro, mãe.
450
00:37:22,040 --> 00:37:23,500
Éster!
451
00:37:25,380 --> 00:37:29,320
...não apenas um ou dois,
toda vez que você está lá,
452
00:37:29,880 --> 00:37:31,460
com os touros.
453
00:37:31,610 --> 00:37:33,760
eu concordo,
você não pode ser muito cuidadoso.
454
00:37:34,280 --> 00:37:37,890
- Acidentes podem acontecer. Mas eu concordo.
- Você não pode ter muito cuidado!
455
00:37:38,440 --> 00:37:39,320
Acordado.
456
00:37:41,340 --> 00:37:43,730
E vocês têm que estar
mais responsável!
457
00:37:43,840 --> 00:37:46,230
Chegar ao trabalho bêbado ou de ressaca,
458
00:37:46,580 --> 00:37:50,200
quando você tem que alimentar os touros...
459
00:37:50,480 --> 00:37:51,560
...você não pode ir trabalhar.
460
00:37:52,110 --> 00:37:54,700
Então se esses caras entrarem...
461
00:37:54,910 --> 00:37:56,400
sem o seu juízo sobre eles,
462
00:37:56,450 --> 00:37:58,140
bêbado ou de ressaca...
463
00:37:58,190 --> 00:38:04,330
Um touro selvagem é imprevisível
na faixa,
464
00:38:04,780 --> 00:38:06,940
então você não pode vir trabalhar bêbado,
465
00:38:06,990 --> 00:38:09,350
desperdiçado ou de ressaca...
466
00:38:09,610 --> 00:38:11,200
Ouça-o, filho.
467
00:38:11,410 --> 00:38:12,430
Sim, sim.
468
00:38:30,080 --> 00:38:31,800
Finalmente sozinho, querido.
469
00:38:32,880 --> 00:38:33,660
Sim.
470
00:38:33,980 --> 00:38:35,460
Xô, coelhinho!
471
00:38:40,040 --> 00:38:42,030
Vou jogar o gato em você.
472
00:38:43,840 --> 00:38:47,130
Então, Sara te contou
sobre esta manhã?
473
00:38:47,710 --> 00:38:49,120
Ela mencionou algo.
474
00:38:50,110 --> 00:38:51,100
E?
475
00:38:52,480 --> 00:38:53,960
Ela disse que está tudo bem...
476
00:38:54,640 --> 00:38:56,960
Foi isso que Sara disse?
Está tudo bem?
477
00:38:59,610 --> 00:39:01,200
Devo ter entendido mal.
478
00:39:01,740 --> 00:39:03,060
Não está tudo bem, Ester!
479
00:39:03,240 --> 00:39:06,860
Um touro matou uma mula e tivemos sorte
não matou um cowboy também.
480
00:39:07,380 --> 00:39:09,400
Isso é tão perigoso!
O que eles estavam fazendo?
481
00:39:09,450 --> 00:39:10,910
"Perigoso"?
Com certeza, "perigoso"!
482
00:39:10,960 --> 00:39:14,240
"O que eles estavam fazendo"?
Alimentando os touros. Éster!
483
00:39:14,290 --> 00:39:16,300
O mesmo que todos os malditos dias!
484
00:39:16,350 --> 00:39:17,700
Foi apenas uma pergunta.
485
00:39:17,750 --> 00:39:20,470
Uma pergunta implicando que há
alguém para culpar.
486
00:39:20,520 --> 00:39:22,360
- Olá mãe.
- Olá Juanito.
487
00:39:25,140 --> 00:39:26,200
E aí?
488
00:39:27,640 --> 00:39:29,290
Você está de mau humor, amor?
489
00:39:31,940 --> 00:39:34,000
Que pergunta!
O que você acha?
490
00:39:34,050 --> 00:39:38,740
Aquela mula era uma trabalhadora esforçada!
Agora vou ter que comprar um novo, treiná-lo...
491
00:39:38,790 --> 00:39:41,500
Devo estar abrindo
uma garrafa de champanhe?
492
00:39:41,550 --> 00:39:43,730
Ou bebendo uísque. ou o quê?
493
00:39:46,280 --> 00:39:48,390
Walt, João.
Quero falar com você.
494
00:39:48,740 --> 00:39:49,660
Juan!
495
00:39:53,940 --> 00:39:55,870
Era “A Formiga”, Ester.
496
00:39:55,920 --> 00:39:59,190
Você costumava montá-la com tanta frequência
quando chegamos aqui.
497
00:39:59,780 --> 00:40:01,200
O que há com você?
498
00:40:01,880 --> 00:40:04,000
- Desculpe.
- Venha aqui, querido.
499
00:40:04,340 --> 00:40:05,460
Você tem razão.
500
00:40:06,010 --> 00:40:07,300
Pobre "Formiga".
501
00:40:09,440 --> 00:40:10,570
Eu sinto muito.
502
00:40:10,620 --> 00:40:13,800
Vamos passar o dia juntos.
Senti falta de vocês.
503
00:40:17,610 --> 00:40:18,970
Dei a mula aos vaqueiros,
504
00:40:19,020 --> 00:40:22,160
mas eles não conseguiram nem encontrar carne
na cabeça para fazer um taco.
505
00:40:22,810 --> 00:40:24,160
Que pena.
506
00:40:25,310 --> 00:40:26,630
Vamos.
507
00:40:28,910 --> 00:40:30,200
Vamos, amigo.
508
00:40:30,880 --> 00:40:32,400
Vamos para casa.
509
00:40:45,810 --> 00:40:46,501
"E daí?
510
00:40:46,551 --> 00:40:47,720
Vou sentir sua falta.
511
00:40:49,840 --> 00:40:51,270
Você vai embora em uma semana?
512
00:40:51,320 --> 00:40:52,030
Sim.
513
00:40:54,310 --> 00:40:55,940
...o inverno acabou...
514
00:40:55,990 --> 00:40:58,290
- ...rúgbi, acabou.
- Certo.
515
00:40:58,790 --> 00:41:01,700
Eu disse a todos que você fez
a primeira equipe, Juanito.
516
00:41:01,980 --> 00:41:03,760
Quem se importa, mãe?
517
00:41:05,040 --> 00:41:06,730
Ei, temperamento!
518
00:41:18,950 --> 00:41:20,730
... Estarei aqui.
Vamos dar uma palavrinha.
519
00:41:21,140 --> 00:41:22,630
Já volto.
520
00:41:26,980 --> 00:41:28,450
Levante-se, Juanita.
521
00:41:30,840 --> 00:41:31,830
O que?
522
00:41:32,610 --> 00:41:34,860
- Você está feliz por a mamãe ter voltado?
- Sim.
523
00:41:35,010 --> 00:41:37,300
- Tem certeza?
- Sim.
524
00:41:37,480 --> 00:41:38,440
O que é?
525
00:41:38,490 --> 00:41:40,360
Você cheira mal, pai.
526
00:41:40,610 --> 00:41:43,130
O que você quer dizer com
Eu "cheiro mal, pai"?
527
00:41:46,440 --> 00:41:47,560
De onde você tirou isso?
528
00:41:47,610 --> 01:23:35,181
Então, como é o meu cheiro?
De onde você tirou isso?
529
00:41:47,621 --> 00:41:48,790
Então, como é o meu cheiro?
530
00:41:49,380 --> 00:41:50,360
Como cocô.
531
00:41:50,510 --> 00:41:51,600
Ei!
532
00:41:51,710 --> 00:41:53,130
O que você quer dizer com "como cocô"?
533
00:41:55,010 --> 00:41:56,100
Quem é mais alto?
534
00:41:57,310 --> 00:41:58,520
Meça.
535
00:42:04,310 --> 00:42:07,500
- O que há com ele?
- Deve ser o fim das férias,
536
00:42:07,550 --> 00:42:09,220
ele não quer ir embora.
537
00:42:12,410 --> 00:42:13,560
Ele está apaixonado.
538
00:42:16,910 --> 00:42:17,850
Com quem?
539
00:42:18,710 --> 00:42:22,030
Com uma garota que preferiria ele
para o burro com quem ela está agora.
540
00:42:22,110 --> 00:42:22,860
Lorena.
541
00:42:26,410 --> 00:42:27,500
Que tal um salto?
542
00:42:29,110 --> 00:42:30,330
E então para casa.
543
00:42:31,280 --> 00:42:32,500
- OK.
- OK?
544
00:42:32,550 --> 00:42:34,560
Estaremos aí daqui a pouco, querido.
545
00:42:37,440 --> 00:42:38,190
Então?
546
00:42:40,580 --> 00:42:41,460
Então?
547
00:42:42,010 --> 00:42:43,800
Foi uma boa foda ontem à noite?
548
00:42:44,410 --> 00:42:47,460
Do que você está falando?
Não comece, Juan.
549
00:42:49,410 --> 00:42:51,130
Beijos? Pelo menos...
550
00:42:54,140 --> 00:42:55,200
Bem...
551
00:42:56,480 --> 00:42:57,360
...um casal.
552
00:43:00,280 --> 00:43:01,630
Um casal. São dois?
553
00:43:01,980 --> 00:43:03,330
Ou um de seus "casais"?
554
00:43:03,410 --> 00:43:04,430
Chega, Juan.
555
00:43:04,810 --> 00:43:05,930
Apenas me diga.
556
00:43:06,840 --> 00:43:07,790
Um casal.
557
00:43:07,840 --> 00:43:09,830
Seu rosto parece dolorido, sabe?
558
00:43:13,640 --> 00:43:14,800
Fil?
559
00:43:18,410 --> 00:43:19,800
O que ele disse ou o quê?
560
00:43:21,110 --> 00:43:24,600
Que ele amava meu corpo,
e ele perguntou se poderia me tocar.
561
00:43:27,910 --> 00:43:30,160
É como uma novela,
você está nervoso.
562
00:43:30,280 --> 00:43:33,800
- Eu não sou. Foi apenas um jogo.
- Você gosta dele?
563
00:43:33,980 --> 00:43:37,890
Vamos! Bebemos e ficamos bêbados.
Isso é tudo.
564
00:43:41,280 --> 00:43:43,360
Estou morrendo de fome.
Vamos tomar café da manhã.
565
00:43:43,610 --> 00:43:44,860
Está com pressa?
566
00:43:46,840 --> 00:43:50,530
Esperemos que da próxima vez você conte histórias
mais espontaneamente, certo?
567
00:43:52,040 --> 00:43:53,160
Vamos, chega.
568
00:43:53,710 --> 00:43:54,700
Eu estou...
569
00:43:56,380 --> 00:43:59,350
Esqueci uma coisa, você vai tomar café da manhã.
Não vou demorar.
570
00:43:59,480 --> 00:44:01,500
- Não demore.
- Vou à praça de touros.
571
00:44:02,580 --> 00:44:04,430
Eu não vou ao concerto.
572
00:44:04,610 --> 00:44:05,700
Vá com Michelle.
573
00:44:05,840 --> 00:44:07,530
Quero dizer quinta-feira.
Vamos conversar sobre isso.
574
00:44:07,780 --> 00:44:09,450
- Se apresse.
- Não vou demorar.
575
00:44:56,280 --> 00:44:58,050
Por fim, deixe-me salientar que...
576
00:44:58,190 --> 00:45:02,760
...há muito poucos concertos de tímpanos
na história da música.
577
00:45:04,180 --> 00:45:08,300
E hoje estarei conduzindo
a Orquestra Sinfônica Nacional
578
00:45:08,350 --> 00:45:10,860
na presença do compositor,
579
00:45:11,610 --> 00:45:13,360
o que também é incomum,
580
00:45:13,880 --> 00:45:15,630
por razões óbvias!
581
00:45:17,110 --> 00:45:18,850
Mas somos especialmente afortunados
582
00:45:19,180 --> 00:45:21,700
porque além disso
à talentosa Gabriela Ortiz,
583
00:45:21,780 --> 00:45:24,960
duas outras mulheres talentosas
estão conosco esta noite:
584
00:45:25,180 --> 00:45:27,300
minha querida Ester Zavala.
585
00:45:27,610 --> 00:45:29,800
Quem está sentado na plateia,
586
00:45:30,010 --> 00:45:32,870
e no palco, Gaby Jimenez,
587
00:45:32,920 --> 00:45:35,360
quem você está prestes a ver atuar.
588
00:45:35,740 --> 00:45:38,490
Ester é a esposa
de um amigo de longa data.
589
00:45:38,980 --> 00:45:40,500
Ele não poderia estar conosco hoje.
590
00:45:40,840 --> 00:45:43,530
Esta manhã ele tinha
para viajar para o Canadá.
591
00:45:44,180 --> 00:45:46,300
Hoje, o Prêmio Griffin de Poesia
592
00:45:46,580 --> 00:45:48,620
foi concedido a Juan Diaz!
593
00:46:03,440 --> 00:46:07,100
Juan não irá a lugar nenhum
para ganhar um prêmio, certo?
594
00:46:08,040 --> 00:46:10,230
Você o conhece bem,
Michelle.
595
00:46:10,780 --> 00:46:12,330
Eu conheço nossos maridos,
596
00:46:12,540 --> 00:46:15,700
você não pode tirá-los
seus malditos ranchos.
597
00:47:06,940 --> 00:47:09,090
Estou tão feliz por estar aqui, Est.
598
00:47:09,340 --> 00:47:11,200
Eu também. Obrigado.
599
00:47:33,880 --> 00:47:35,360
Por que não hoje?
600
00:47:36,280 --> 00:47:37,470
Estou morto.
601
00:47:37,520 --> 00:47:39,630
Que tal amanhã
a caminho do rancho?
602
00:47:39,910 --> 00:47:41,500
É sempre melhor à luz do dia.
603
00:47:42,040 --> 00:47:43,060
Sim, Fil.
604
00:47:43,780 --> 00:47:45,230
Ainda estou flutuando.
605
00:47:47,440 --> 00:47:48,820
Estou nadando.
606
00:47:50,110 --> 00:47:51,760
Espero dormir um pouco.
607
00:47:54,240 --> 00:47:55,630
Eu sei que você vai.
608
00:47:57,040 --> 00:47:58,650
Até amanhã, Phil.
609
00:48:01,040 --> 00:48:02,260
Vejo você amanhã.
610
00:52:50,080 --> 00:52:51,430
Vamos, Carlota.
611
00:53:06,380 --> 00:53:08,950
Você não vai encontrar
no seu telefone, Juan.
612
00:53:09,980 --> 00:53:12,160
Concentre-se nas suas próprias merdas, Lechera.
613
00:53:12,480 --> 00:53:13,260
Vamos.
614
00:53:17,780 --> 00:53:19,900
Aqui estão algumas faixas de
o bastardo.
615
00:53:21,140 --> 00:53:23,160
Dê uma boa olhada, cara.
Quantos anos eles têm?
616
00:53:24,680 --> 00:53:26,830
Eles estão frescos!
Eu não mencionaria isso de outra forma.
617
00:53:27,510 --> 00:53:29,150
- Está sozinho?
- Sim.
618
00:53:29,480 --> 00:53:32,170
Você sobe e procura,
Eu tenho que fazer uma ligação.
619
00:53:32,220 --> 00:53:34,030
- Te vejo lá embaixo.
- OK.
620
00:53:54,010 --> 00:53:54,960
Éster?
621
00:53:56,280 --> 00:53:57,850
Ester, você pode me ouvir?
622
00:53:59,880 --> 00:54:00,800
Éster?
623
00:54:01,080 --> 00:54:02,300
Olá, lindo.
624
00:54:02,350 --> 00:54:04,540
Foi apenas um dia
e já sinto sua falta.
625
00:54:04,590 --> 00:54:05,630
Eu também.
626
00:54:06,140 --> 00:54:07,500
Como foi o concerto?
627
00:54:08,110 --> 00:54:10,660
Detalhes quando eu voltar,
mas foi incrível.
628
00:54:11,010 --> 00:54:14,060
Antes de começar, Carlos elogiou você
para o público.
629
00:54:14,410 --> 00:54:17,100
Eu ouvi. Minha mãe
me enviou os comentários.
630
00:54:17,510 --> 00:54:20,600
Boa e velha sogra
não perde o ritmo!
631
00:54:21,280 --> 00:54:23,060
Querida, mais uma coisa:
632
00:54:23,610 --> 00:54:24,730
Você sabe,
633
00:54:25,140 --> 00:54:29,490
Vou me atrasar porque
Preciso ver Santiago novamente.
634
00:54:30,110 --> 00:54:32,560
Ele não parava de chorar
e me pediu para ficar.
635
00:54:32,910 --> 00:54:35,160
Você está certo,
aquele careca é um verdadeiro bebê chorão.
636
00:54:35,340 --> 00:54:37,690
Você não esteve com ele a manhã toda?
637
00:54:38,780 --> 00:54:41,160
Ele vai encontrar outra namorada,
diga a ele para relaxar.
638
00:54:45,010 --> 00:54:46,130
Não, não.
639
00:54:48,110 --> 00:54:49,860
Mas eu definitivamente não estou
indo para o Canadá.
640
00:54:52,340 --> 00:54:53,930
Vejo você à tarde, então.
641
00:54:56,210 --> 00:54:57,460
Diga olá a Santiago.
642
00:55:00,040 --> 00:55:01,200
Eu também te amo.
643
00:55:01,680 --> 00:55:02,530
Adeus.
644
00:55:26,110 --> 00:55:27,260
Venha aqui, querido.
645
00:55:30,710 --> 00:55:31,630
Venha aqui.
646
00:55:38,190 --> 00:55:39,150
Rebozo venha.
647
00:55:49,580 --> 00:55:50,500
Venha aqui.
648
00:56:08,780 --> 00:56:09,730
Calma, Rebozo.
649
00:56:10,540 --> 00:56:12,260
Está tudo bem, fácil!
650
00:56:15,980 --> 00:56:16,960
Rebozo!
651
00:56:18,980 --> 00:56:21,100
O que há de errado com
o cavalo, Juan?
652
00:56:21,540 --> 00:56:22,660
Calma, Rebozo.
653
00:56:23,210 --> 00:56:25,200
Eu não sei,
ele está agindo de forma estranha.
654
00:56:25,410 --> 00:56:26,600
Claro que não é você?
655
00:56:26,780 --> 00:56:27,820
O que?
656
00:56:28,010 --> 00:56:29,960
Aquele que está nervoso.
657
00:56:34,640 --> 00:56:36,070
Onde está o garanhão?
658
00:56:36,120 --> 00:56:38,950
No topo da colina com duas vacas
e não vai descer.
659
00:56:39,310 --> 00:56:40,930
Sério, de jeito nenhum?
660
00:56:41,540 --> 00:56:42,400
Não!
661
00:56:43,140 --> 00:56:44,630
O que você quer dizer com "de jeito nenhum"?
662
00:56:44,780 --> 00:56:45,401
Não, não.
663
00:56:45,451 --> 00:56:48,250
Amarre-o no seu pau
mas traga-o amanhã!
664
00:56:48,780 --> 00:56:51,070
Traremos algumas vacas
então isso desce.
665
00:56:51,120 --> 00:56:52,330
Parece bom.
666
00:56:53,210 --> 00:56:54,430
Vamos, cara!
667
00:56:55,910 --> 00:56:57,400
Vamos embora, Juan?
668
00:56:59,240 --> 00:57:00,200
Não, cara.
669
00:57:01,440 --> 00:57:03,230
Podemos montar uma barraca se você quiser!
670
00:57:04,110 --> 00:57:05,400
Caramba!
671
00:58:04,010 --> 00:58:06,500
Aqui está sua maldita água, Lechera!
672
00:58:06,680 --> 00:58:08,320
Eu disse que iria chover!
673
00:58:08,980 --> 00:58:11,540
Você diz isso todos os dias,
Tinha que se tornar realidade.
674
00:58:11,590 --> 00:58:12,360
Certo?
675
00:58:13,110 --> 00:58:15,000
Por que você acha que eu trouxe
as capas de chuva?
676
00:58:15,440 --> 00:58:17,200
Então você pode cobrir meu pau?
677
00:58:21,010 --> 00:58:21,960
Olhar!
678
00:58:22,240 --> 00:58:24,300
Seu flagelo está de volta.
679
01:00:46,740 --> 01:00:47,600
Ei, querido!
680
01:00:47,910 --> 01:00:49,630
Você ficará encharcado!
681
01:00:49,740 --> 01:00:51,600
Esse é o ponto principal!
682
01:02:32,440 --> 01:02:33,700
Não me lembro muito.
683
01:02:33,810 --> 01:02:34,560
Não é?
684
01:02:34,680 --> 01:02:36,430
As meninas mais velhas estavam lá?
685
01:02:37,410 --> 01:02:38,850
Wong. o gordo.
686
01:02:39,410 --> 01:02:40,730
Eu penso que sim.
687
01:02:42,810 --> 01:02:44,160
Como foi seu dia, querido?
688
01:02:44,980 --> 01:02:46,400
Consegui escrever um pouco.
689
01:02:46,680 --> 01:02:48,890
Pai, você pode passar o chocolate?
690
01:02:52,980 --> 01:02:53,860
Obrigado.
691
01:02:55,210 --> 01:02:56,400
Estou feliz, amor.
692
01:03:01,110 --> 01:03:02,640
Santiago se sentiu melhor?
693
01:03:02,690 --> 01:03:04,030
Sim, ele ficará bem.
694
01:03:04,240 --> 01:03:06,800
Realmente ajudou isso
Fiquei com ele o dia todo.
695
01:03:08,040 --> 01:03:10,000
- Vou ler.
- Me dê um beijo.
696
01:03:13,080 --> 01:03:14,360
Adeus, Juanita.
697
01:03:14,510 --> 01:03:15,940
- Durma bem.
- Você também.
698
01:03:15,990 --> 01:03:17,600
Dê um beijo de boa noite nas crianças.
699
01:03:19,880 --> 01:03:20,930
Boa noite.
700
01:03:21,180 --> 01:03:22,260
Boa noite.
701
01:03:24,580 --> 01:03:27,160
Vocês também, crianças.
Hora de dormir.
702
01:03:27,310 --> 01:03:29,700
- Vou ler uma história para você.
- OK.
703
01:03:29,940 --> 01:03:30,900
Posso?
704
01:03:31,440 --> 01:03:32,500
Você quer?
705
01:03:33,540 --> 01:03:35,240
- Sim.
- Você quer que o papai leia para você?
706
01:03:35,290 --> 01:03:36,060
Claro.
707
01:03:36,910 --> 01:03:41,200
- Vamos, pessoal.
- Não me importa qual de vocês lê para nós.
708
01:03:42,710 --> 01:03:44,460
Me dê um beijo, Gaspar.
709
01:03:45,280 --> 01:03:47,300
- Durma bem, querido.
- Vejo você amanhã.
710
01:03:48,620 --> 01:03:50,230
Vamos, minha querida.
711
01:03:51,940 --> 01:03:53,330
Agora vamos ler uma história,
712
01:03:55,810 --> 01:03:57,890
e depois dormir, certo?
713
01:03:58,490 --> 01:04:00,030
Vamos ler um bom.
714
01:04:00,440 --> 01:04:02,560
A noite passada foi horrível.
715
01:04:03,110 --> 01:04:07,100
Coloque seu pijama.
Já volto.
716
01:04:07,540 --> 01:04:09,320
- Não vou demorar.
- Claro.
717
01:04:41,340 --> 01:04:45,360
Quando você saiu eu tomei café da manhã
e parei de chorar...
718
01:05:37,880 --> 01:05:39,760
A vida pode ser difícil às vezes. certo?
719
01:05:46,680 --> 01:05:48,950
Mas no geral, é maravilhoso.
Você não diria?
720
01:05:52,640 --> 01:05:53,800
No geral...
721
01:05:57,810 --> 01:05:58,720
Luzes apagadas?
722
01:06:00,040 --> 01:06:00,930
Luzes apagadas.
723
01:06:19,210 --> 01:06:21,800
Às vezes um
pode fazer coisas terríveis.
724
01:06:27,040 --> 01:06:29,630
Obrigado por me levar
para o aeroporto, pai.
725
01:06:31,340 --> 01:06:34,900
Detesto acordar tão cedo, mas quero
para passar cada último minuto com você.
726
01:06:36,280 --> 01:06:37,400
Eu também.
727
01:06:41,010 --> 01:06:42,560
Sinto sua falta na escola.
728
01:06:45,310 --> 01:06:46,700
Você prefere não ir?
729
01:06:50,710 --> 01:06:52,000
Eu realmente gosto disso.
730
01:06:59,580 --> 01:07:02,400
Quando as coisas não acontecem do seu jeito,
deixe fluir.
731
01:07:03,710 --> 01:07:06,860
Tudo voltará aos trilhos
e você recuperará o controle.
732
01:07:11,310 --> 01:07:14,060
Você realmente fez
algo terrível, pai?
733
01:07:24,810 --> 01:07:26,900
Eu te direi quando tudo acabar.
734
01:07:51,310 --> 01:07:53,830
Por que você quer fazer isso
pelas minhas costas?
735
01:07:54,310 --> 01:07:55,500
O que, João?
736
01:08:00,110 --> 01:08:03,230
Eu sei que você não estava
com Santiago a tarde toda.
737
01:08:03,940 --> 01:08:06,230
Apenas me diga por que,
e podemos abandoná-lo.
738
01:08:07,740 --> 01:08:08,950
Então, onde eu estava?
739
01:08:10,010 --> 01:08:13,400
Pare com isso, Ester.
Você tem 17 ligações do Sr.
740
01:08:27,210 --> 01:08:30,100
No caminho de volta, dirigi até o rancho
onde Phil está trabalhando.
741
01:08:30,980 --> 01:08:32,460
Fomos para um hotel.
742
01:08:37,080 --> 01:08:39,320
Então eu dirigi para casa
o mais rápido que pude.
743
01:08:46,080 --> 01:08:48,020
Por que você não me contou?
744
01:08:50,240 --> 01:08:52,600
Eu estava esperando por coisas
para se acalmar.
745
01:08:53,640 --> 01:08:56,160
Como as coisas se acalmariam
se não conversarmos?
746
01:09:10,610 --> 01:09:12,330
Dê-me um abraço.
747
01:09:32,780 --> 01:09:34,760
Você nunca espionou
em mim antes.
748
01:09:39,210 --> 01:09:41,130
Você nunca mentiu
para mim antes.
749
01:10:22,410 --> 01:10:23,700
Corte os bezerros!
750
01:10:26,810 --> 01:10:27,990
Aqui está o garanhão.
751
01:11:02,940 --> 01:11:05,660
Fique com as vacas, Ernesto,
fique com eles!
752
01:11:06,840 --> 01:11:08,750
Espere por mim com os touros, Juan!
753
01:11:09,810 --> 01:11:11,200
Te espero aqui!
754
01:11:31,780 --> 01:11:34,730
Vamos, crianças!
Por que você não acena para seu pai?
755
01:11:35,480 --> 01:11:38,790
Eu não vou porque ele faz
eu vou para a escola.
756
01:11:41,610 --> 01:11:42,830
Vamos, Gaspar!
757
01:11:44,340 --> 01:11:46,160
Diga olá, crianças!
758
01:12:16,080 --> 01:12:16,960
Paz.
759
01:12:17,940 --> 01:12:19,200
Como vai você?
760
01:12:20,410 --> 01:12:21,800
- Mel.
- Como vai você?
761
01:12:23,610 --> 01:12:27,400
Estamos falando sobre as festas
costumávamos ir.
762
01:12:28,080 --> 01:12:31,400
Se você sair,
você tem que fazer valer a pena.
763
01:12:31,450 --> 01:12:33,630
- Caso contrário, qual é o sentido?
- Claro.
764
01:12:33,810 --> 01:12:36,830
Eles foram para um grande evento
no castelo de Chapultepec.
765
01:12:36,980 --> 01:12:38,450
Isso é maravilhoso.
766
01:12:38,640 --> 01:12:39,260
Sim.
767
01:12:39,340 --> 01:12:42,160
- Blanquita, me passe minha cerveja, por favor.
- Claro.
768
01:12:43,280 --> 01:12:44,100
Obrigado.
769
01:12:44,540 --> 01:12:46,670
E tacos, por favor.
Não estou comendo nenhuma fruta.
770
01:12:46,720 --> 01:12:48,120
Como vai?
771
01:12:49,080 --> 01:12:51,700
Nada mal, Paz.
Como está indo a construção?
772
01:12:51,750 --> 01:12:53,230
Está indo...
773
01:12:53,440 --> 01:12:54,360
...mais ou menos.
774
01:12:54,510 --> 01:12:55,001
OK.
775
01:12:55,051 --> 01:12:56,100
Vou deixar vocês dois.
776
01:12:56,150 --> 01:12:57,960
- Você vai me buscar?
- Claro.
777
01:12:58,210 --> 01:13:00,130
Até breve,
Estarei esperando.
778
01:13:00,180 --> 01:13:02,160
- Iremos juntos, vizinho.
- Multar.
779
01:13:02,380 --> 01:13:04,030
Querida, vejo você daqui a pouco.
780
01:13:04,410 --> 01:13:05,160
OK.
781
01:13:05,980 --> 01:13:06,641
Então, me diga...
782
01:13:06,691 --> 01:13:09,840
Bem, as coisas são sempre
um pouco pouco confiável por aqui.
783
01:13:09,890 --> 01:13:12,760
O homem que estava destinado
para entregar materiais me disse,
784
01:13:13,540 --> 01:13:15,340
"Eu não quis dizer
para te decepcionar...
785
01:13:15,390 --> 01:13:17,200
Eu simplesmente tive que fazer isso."
786
01:13:18,290 --> 01:13:22,930
Uma coisa ou outra,
o trabalho nunca é concluído.
787
01:13:23,240 --> 01:13:24,730
Aquele era Porfírio?
788
01:14:01,280 --> 01:14:02,160
Eu te amo.
789
01:14:07,180 --> 01:14:08,120
Eu também.
790
01:14:09,240 --> 01:14:10,500
E como vai tudo?
791
01:14:11,610 --> 01:14:12,660
O que você quer dizer?
792
01:14:14,110 --> 01:14:14,960
Ester,
793
01:14:15,610 --> 01:14:19,360
Eu não quero um relatório policial,
mas você concordou em me avisar...
794
01:14:20,480 --> 01:14:22,000
se você tivesse entrado em contato,
795
01:14:22,510 --> 01:14:24,200
se você pensar nele,
Se acabou...
796
01:14:24,250 --> 01:14:26,500
Você é patético, Juan!
797
01:14:28,520 --> 01:14:29,770
Por que você fala assim. Éster?
798
01:14:29,820 --> 01:14:32,360
De onde vem tudo isso
se nada aconteceu?
799
01:14:32,580 --> 01:14:36,360
- Bem, é isso que estou perguntando.
- Bem, agora você sabe!
800
01:14:39,580 --> 01:14:40,430
Ester,
801
01:14:41,440 --> 01:14:44,160
você fica enviando mensagens de texto o dia todo.
802
01:14:44,910 --> 01:14:47,670
- Não me trate como um idiota.
- O que você quer que eu diga?
803
01:14:47,720 --> 01:14:51,330
Que ele escreveu 3 vezes, perguntando se a carteira dele
estava no carro,
804
01:14:51,610 --> 01:14:54,830
e como eu estava e quando
Eu poderia devolver a carteira.
805
01:14:55,640 --> 01:14:58,640
Então eu disse a ele que estava no carro,
806
01:14:58,690 --> 01:15:00,240
e que tive uma noite ruim.
807
01:15:00,290 --> 01:15:02,260
É tudo tão estúpido, não é?
808
01:15:02,380 --> 01:15:04,560
Você não consegue entender
algo tão elementar?
809
01:15:06,640 --> 01:15:07,890
Eu entendo.
810
01:15:08,850 --> 01:15:12,140
Mas você poderia ter dito tudo isso
De forma amigável.
811
01:15:12,190 --> 01:15:15,960
Por que você mentiria
e esconder coisas?
812
01:15:16,710 --> 01:15:19,420
Quem está mentindo,
e o que está sendo escondido?
813
01:15:20,380 --> 01:15:21,200
Quem?
814
01:15:22,210 --> 01:15:23,060
Você.
815
01:15:23,440 --> 01:15:25,360
O que?
Seus sentimentos.
816
01:15:32,410 --> 01:15:36,700
Você poderia apenas ter dito:
"estamos em contato"
817
01:15:37,840 --> 01:15:40,700
"está tudo no ar,
Eu vou deixar você saber."
818
01:15:40,810 --> 01:15:43,800
Por que eu deveria dizer coisas
Em suas palavras?
819
01:15:44,380 --> 01:15:48,240
Não em minhas palavras.
É um exemplo de conversa civilizada
820
01:15:48,290 --> 01:15:50,430
Ok, está tudo bem.
Tudo bem.
821
01:15:53,680 --> 01:15:55,260
Você é tão chato!
822
01:15:58,320 --> 01:16:00,100
Quem está sendo uma dor. Éster?
823
01:16:00,150 --> 01:16:02,200
Quem é uma dor?
824
01:16:03,240 --> 01:16:06,100
Isso poderia ter sido tratado melhor,
sim ou não?
825
01:16:06,150 --> 01:16:07,630
Com melhor comunicação?
826
01:16:11,940 --> 01:16:12,930
Poderia ser.
827
01:16:14,180 --> 01:16:15,100
Poderia ser...
828
01:16:15,940 --> 01:16:18,490
...que um cachorro tem
3 idiotas, poderia ser.
829
01:16:25,610 --> 01:16:26,500
Juan!
830
01:16:28,140 --> 01:16:28,990
Juan!
831
01:16:31,110 --> 01:16:32,100
Estou chegando!
832
01:16:54,940 --> 01:16:56,230
- Juan.
- Como vai você?
833
01:16:56,380 --> 01:16:59,190
Vim perguntar se você me quer
para mover os bois.
834
01:17:00,040 --> 01:17:01,600
Eu perguntei a você horas atrás!
835
01:17:02,080 --> 01:17:04,860
Agora é tarde demais.
Faça isso com Buda amanhã de manhã.
836
01:17:05,240 --> 01:17:05,800
OK.
837
01:17:06,280 --> 01:17:07,400
Amanhã é.
838
01:17:08,310 --> 01:17:09,630
Você está resfriado?
839
01:17:11,480 --> 01:17:13,230
Por que você me perguntaria isso?
840
01:17:14,210 --> 01:17:16,000
Porque você parece inchado.
841
01:17:16,980 --> 01:17:19,290
Minhas bolas estão inchadas, cara!
842
01:17:19,910 --> 01:17:21,900
Esse é o presente do dia da minha esposa.
843
01:17:22,510 --> 01:17:24,500
E como você e
Lourdes se dá bem?
844
01:17:24,780 --> 01:17:26,460
Lourdes é tranquila,
845
01:17:26,810 --> 01:17:29,190
mas ela me contou sobre essas coisas.
846
01:17:30,080 --> 01:17:33,560
- Sobre que coisas?
- Sobre as mulheres, cara!
847
01:17:35,940 --> 01:17:38,420
... porque na sala de jantar
848
01:17:38,940 --> 01:17:40,960
É tão barulhento.
849
01:17:41,280 --> 01:17:42,730
Todo mundo está falando como:
850
01:17:46,180 --> 01:17:50,200
Mas você só pode ouvir
uma voz de cada vez.
851
01:17:50,540 --> 01:17:51,441
Isso é verdade.
852
01:17:51,491 --> 01:17:53,100
Isso é absolutamente verdade.
853
01:17:57,310 --> 01:17:59,330
Você vai deixar crescer orelhas assim
854
01:18:02,780 --> 01:18:04,360
e um nariz como...
855
01:18:05,340 --> 01:18:06,800
Bem, eu sei tudo.
856
01:18:09,640 --> 01:18:10,500
O que é?
857
01:18:12,480 --> 01:18:14,160
Não quero fazer exercícios hoje.
858
01:18:15,480 --> 01:18:17,130
Fique em casa e descanse, amor.
859
01:18:20,980 --> 01:18:23,900
Eu tenho que levar as crianças para a escola,
então eu irei de qualquer maneira.
860
01:18:25,080 --> 01:18:27,030
Deixe Lechera levá-los.
Aproveite a vida.
861
01:18:27,310 --> 01:18:28,490
Viva um pouco.
862
01:18:29,780 --> 01:18:32,160
...eles injetaram uma droga nele
863
01:18:32,340 --> 01:18:34,400
e agora toda vez que ele canta...
864
01:18:36,010 --> 01:18:37,960
Ele é tão louco quanto eu.
865
01:19:00,040 --> 01:19:03,560
Por que ficar chateado, só porque
Mencionei que há alguém para ajudar?
866
01:19:21,880 --> 01:19:23,600
Não estou me sentindo bem.
867
01:19:24,680 --> 01:19:27,030
eu não dormi bem
e estou com dor de cabeça.
868
01:19:40,740 --> 01:19:42,830
Você pode contar comigo
para o que você precisar.
869
01:19:47,180 --> 01:19:48,220
Obrigado.
870
01:20:01,180 --> 01:20:02,460
O que é isso, então?
871
01:20:11,010 --> 01:20:12,700
Você pode me responder, Ester?
872
01:20:13,440 --> 01:20:15,860
Eu acabei de te dizer,
Eu não me sinto bem!
873
01:20:17,480 --> 01:20:20,060
- Mas por que você está com raiva?
- Não estou com raiva!
874
01:20:20,280 --> 01:20:23,600
Mas agora eu vejo tudo
você disse sobre o amor,
875
01:20:23,650 --> 01:20:25,900
sobre não acreditar
na possessividade,
876
01:20:26,240 --> 01:20:29,730
sobre eu foder alguém
mas nunca saindo,
877
01:20:29,980 --> 01:20:32,230
e você não ter medo...
878
01:20:33,280 --> 01:20:35,600
É tudo uma falácia!
879
01:20:36,780 --> 01:20:39,630
O problema é que você começou
tudo com mentira, Ester!
880
01:20:40,340 --> 01:20:42,260
Eu te contei tudo, Juan!
881
01:20:43,440 --> 01:20:46,400
Não, você não fez. porque
Eu peguei você primeiro!
882
01:20:46,680 --> 01:20:48,490
Não estamos em Esterland,
caramba!
883
01:20:50,340 --> 01:20:52,770
Eu estava esperando por coisas
para se acalmar, eu te disse!
884
01:20:52,820 --> 01:20:55,100
Você acabou de dizer que me contou
tudo!
885
01:21:00,480 --> 01:21:02,470
E qual é o problema
com seu telefone?
886
01:21:02,520 --> 01:21:05,160
Você nem mesmo deixa isso de lado
para cagar!
887
01:21:08,110 --> 01:21:11,360
Eu trabalho em uma fazenda,
caso você não tenha notado!
888
01:21:12,010 --> 01:21:15,630
Recebo 20 e-mails
e 100 mensagens por dia!
889
01:21:29,080 --> 01:21:30,660
Você não vai calar a boca!
890
01:21:30,810 --> 01:21:32,040
Deixe-me em paz!
891
01:21:32,090 --> 01:21:34,130
Suficiente! Deixe-me em paz.
892
01:21:34,410 --> 01:21:36,930
Como não estou deixando você sozinho?
893
01:21:37,510 --> 01:21:40,200
Phil não ligou nem escreveu!
894
01:21:40,440 --> 01:21:43,140
Tudo desceu
drenar antes de começar.
895
01:21:43,190 --> 01:21:45,170
E estou farto de pessoas deprimidas
896
01:21:45,220 --> 01:21:46,930
que não deixam os outros dormir!
897
01:21:47,710 --> 01:21:50,200
Eu deixo você dormir.
Eu não estou deprimido,
898
01:21:50,250 --> 01:21:52,860
simplesmente não é hora de comemorar, não é?
899
01:21:54,510 --> 01:21:55,360
Éster!
900
01:21:55,780 --> 01:21:58,820
eu te faço uma pergunta
e você responde com um ataque.
901
01:22:02,140 --> 01:22:04,630
Por que você sai no meio
de uma conversa, Ester?
902
01:22:05,440 --> 01:22:06,500
Éster!
903
01:22:30,580 --> 01:22:32,360
Juan, alguém
procurando por você.
904
01:22:35,780 --> 01:22:36,830
Quem é, Branca?
905
01:22:37,180 --> 01:22:39,500
Lembre-se que eu te contei sobre
meu primo, Lalo?
906
01:22:44,480 --> 01:22:45,360
Estou chegando.
907
01:22:48,690 --> 01:22:49,600
Bem...
908
01:22:50,680 --> 01:22:52,530
...talvez você não concorde
909
01:22:53,140 --> 01:22:54,730
a este favor que estou prestes a pedir.
910
01:22:55,110 --> 01:22:56,560
Não me pergunte, então.
911
01:22:57,740 --> 01:23:00,630
Bem, é...
Eu quero perguntar, mas...
912
01:23:01,880 --> 01:23:04,460
e se você disser não e...
913
01:23:06,010 --> 01:23:07,920
Deixe isso, Lalo.
914
01:23:08,010 --> 01:23:09,860
Olha, vim aqui perguntar...
915
01:23:10,180 --> 01:23:13,700
...se você me patrocinasse
com um carro,
916
01:23:14,280 --> 01:23:16,300
desde que você vai para a Cidade do México.
917
01:23:16,410 --> 01:23:19,760
Eu pensei que você poderia me patrocinar
com um carro velho de lá.
918
01:23:20,280 --> 01:23:22,170
O que você quer dizer com patrocinar você?
919
01:23:22,220 --> 01:23:24,000
Bem, você poderia me comprar um carro?
920
01:23:25,410 --> 01:23:27,620
O que você quer dizer com
comprar um carro para você?
921
01:23:27,840 --> 01:23:30,500
Você vê, eu corro em carros antigos
922
01:23:30,810 --> 01:23:32,100
em Huamantla.
923
01:23:32,480 --> 01:23:36,460
Eu preciso de outro carro
porque eu virei o meu,
924
01:23:38,520 --> 01:23:39,660
então pensei...
925
01:23:39,840 --> 01:23:41,470
O que exatamente você quer
de mim?
926
01:23:41,520 --> 01:23:43,660
Bem, eu quero que você me patrocine
927
01:23:44,580 --> 01:23:46,230
com um carro
928
01:23:47,280 --> 01:23:49,400
para que eu possa instalar meu outro motor.
929
01:23:49,580 --> 01:23:51,360
- Então você quer que eu compre?
- Sim.
930
01:23:51,510 --> 01:23:54,360
Isso é o que eu disse
sobre um patrocínio
931
01:23:54,480 --> 01:23:57,300
e é por isso que eu sabia
você não gostaria.
932
01:23:58,240 --> 01:23:59,770
De quanto estamos falando?
933
01:23:59,820 --> 01:24:03,230
Eu não sei,
talvez 50.000 pesos.
934
01:25:24,280 --> 01:25:27,200
Finalmente, naquele dia ventoso e ensolarado,
935
01:25:27,710 --> 01:25:30,360
Juan Diaz abriu os olhos.
936
01:25:32,110 --> 01:25:37,360
Enquanto as palavras de Ester continuavam batendo
abaixo daqueles falados pelo primo de Blanca,
937
01:25:37,780 --> 01:25:40,160
Juan entendeu o óbvio:
938
01:25:45,440 --> 01:25:50,460
o desespero de sua esposa não tinha nada
a ver com o casamento dela.
939
01:25:53,210 --> 01:25:57,920
A única coisa que a machuca
é a ausência de seu amante.
940
01:26:07,980 --> 01:26:10,200
Depois de se despedir de Lalo,
941
01:26:10,250 --> 01:26:12,500
Juan lembrou-se do seu
942
01:26:12,550 --> 01:26:14,830
uma dúzia de anos antes:
943
01:26:15,580 --> 01:26:18,390
a mulher que ele então
amei profundamente
944
01:26:18,710 --> 01:26:21,930
tentei em vão dormir ao lado dele.
945
01:26:22,480 --> 01:26:26,030
Embora ele já soubesse disso
seu desejo por outra mulher
946
01:26:26,140 --> 01:26:27,950
tornou-se avassalador,
947
01:26:28,190 --> 01:26:30,400
e acabaria destruindo
948
01:26:30,450 --> 01:26:33,560
tudo de belo que ele
construiu em sua vida.
949
01:26:34,840 --> 01:26:36,570
Juan se lembrou de como,
950
01:26:36,620 --> 01:26:39,120
em meio a essa agonia insuportável,
951
01:26:39,210 --> 01:26:42,740
ele não pôde deixar de sorrir
952
01:26:42,790 --> 01:26:46,930
pelo simples ato de pronunciar
O nome de Ester em sua mente.
953
01:26:48,080 --> 01:26:50,140
E ele se lembrou de como,
954
01:26:50,190 --> 01:26:54,460
enquanto aquela outra mulher sofria
noites de insônia,
955
01:26:55,240 --> 01:26:58,090
ele dormiu profundamente
como se ele estivesse em uma pedra lunar:
956
01:26:58,610 --> 01:27:00,830
instantaneamente e durante toda a noite.
957
01:27:01,210 --> 01:27:04,600
Ele, traidor sujo, porco,
filho da puta.
958
01:27:15,140 --> 01:27:16,230
Estamos chegando.
959
01:27:16,540 --> 01:27:17,300
Sim.
960
01:27:20,780 --> 01:27:22,460
- Lenora?
- O que?
961
01:27:22,810 --> 01:27:24,400
Você tem medo do seu pai?
962
01:27:25,340 --> 01:27:26,330
Sim, você é.
963
01:28:20,640 --> 01:28:23,830
A dor de Ester se tornará ódio.
964
01:28:24,780 --> 01:28:26,960
É preferível correr o risco:
965
01:28:28,080 --> 01:28:32,570
Juan decidiu ligar
o domador de cavalos
966
01:28:32,620 --> 01:28:37,030
e o avisei para tratar seu
esposa bem por algum tempo.
967
01:28:38,790 --> 01:28:40,630
Você abriu a porta, Phil,
968
01:28:41,210 --> 01:28:43,160
agora você terá que entrar.
969
01:28:55,680 --> 01:28:57,630
Eu queria ir.
970
01:28:57,940 --> 01:28:59,020
Eu também.
971
01:28:59,280 --> 01:29:01,030
Então por que você não me convidou?
972
01:29:01,410 --> 01:29:03,840
Ela fica com muito ciúme,
a cadela.
973
01:29:03,890 --> 01:29:06,660
eu sei,
mas eu tinha tempo livre.
974
01:29:07,740 --> 01:29:09,230
Tudo bem, entre.
975
01:31:49,440 --> 01:31:50,460
É isso.
976
01:31:55,680 --> 01:31:56,900
Meu dinheirinho.
977
01:32:01,440 --> 01:32:02,260
É isso.
978
01:32:36,240 --> 01:32:38,320
Vou subir agora, ok?
979
01:32:38,750 --> 01:32:40,730
Tão firme.
980
01:33:10,340 --> 01:33:11,430
Prezado Phil,
981
01:33:11,810 --> 01:33:15,060
Você não está jogando nenhum jogo
por não dizer nada a Ester,
982
01:33:15,410 --> 01:33:17,170
você está apenas cumprindo uma obrigação comigo
983
01:33:17,220 --> 01:33:19,150
motivado pela sua deslealdade.
984
01:33:19,940 --> 01:33:22,270
Se você tivesse coragem de foder
ela pelas minhas costas
985
01:33:22,320 --> 01:33:25,560
você fará com que eles fiquem quietos
e continue o que você começou.
986
01:33:26,680 --> 01:33:30,000
Em resposta à sua carta,
Gostaria de ressaltar duas coisas:
987
01:33:30,440 --> 01:33:32,300
Sua deslealdade acima mencionada
988
01:33:32,410 --> 01:33:33,960
e meu amor por minha esposa.
989
01:33:35,010 --> 01:33:37,570
Mesmo que ela lhe dissesse para não se preocupar
sobre nosso relacionamento,
990
01:33:37,620 --> 01:33:39,560
você ainda deveria ter sido leal a mim.
991
01:33:50,510 --> 01:33:52,560
Alguém mais viril teria dito:
992
01:33:53,040 --> 01:33:55,160
"Seria um prazer
fazer sexo com você",
993
01:33:55,310 --> 01:33:57,470
"mas não farei isso porque
você é a esposa do Juan"
994
01:33:57,520 --> 01:33:59,660
"e tenho muito a agradecer a ele."
995
01:33:59,940 --> 01:34:02,730
"De qualquer forma, primeiro irei consultá-lo."
996
01:34:05,340 --> 01:34:07,160
Quanto ao meu amor por Ester,
997
01:34:07,340 --> 01:34:10,600
se concordássemos em definir o amor
como uma colaboração perpétua
998
01:34:10,650 --> 01:34:13,860
pela liberdade e realização do
entes queridos se tornando.
999
01:34:15,880 --> 01:34:19,220
Então, o que é que nos une
como adultos iguais?
1000
01:34:22,610 --> 01:34:26,030
Existe uma possibilidade factual para o amor
até que a morte nos separe?
1001
01:34:27,410 --> 01:34:30,440
São posse e absoluto
limites obrigatórios?
1002
01:34:32,720 --> 01:34:34,170
No caso do meu casamento,
1003
01:34:34,250 --> 01:34:36,770
se eu permitir ou mesmo colocar a mesa para Ester
1004
01:34:36,880 --> 01:34:39,230
ter um relacionamento apaixonado com você.
1005
01:34:39,580 --> 01:34:41,740
Coloco nosso amor em risco?
1006
01:34:43,450 --> 01:34:45,280
Não só de perdê-la para você.
1007
01:34:45,330 --> 01:34:47,700
O que eu acredito que ainda
ser uma possibilidade remota.
1008
01:34:48,550 --> 01:34:51,210
Mas como resultado disso
nova condição sexual,
1009
01:34:51,260 --> 01:34:55,070
isso poderia levar ao
aniquilação do nosso amor?
1010
01:34:58,280 --> 01:35:00,610
Casais traídos são destinados
ter uma obrigação
1011
01:35:00,660 --> 01:35:02,370
para pôr fim a tal cenário.
1012
01:35:03,120 --> 01:35:04,840
Mas, o que se consegue com isso?
1013
01:35:05,520 --> 01:35:09,590
Um fracasso em tal tentativa
e uma continuação em segredo?
1014
01:35:10,380 --> 01:35:12,180
Ou prisão bem-sucedida do caso
1015
01:35:12,230 --> 01:35:16,200
que pode levar à frustração e à
acúmulo de ressentimento ao longo da vida?
1016
01:35:32,380 --> 01:35:34,370
Como não tenho respostas claras,
1017
01:35:34,420 --> 01:35:36,400
Prefiro forçar as coisas adiante.
1018
01:35:38,680 --> 01:35:39,590
Meus cumprimentos,
1019
01:35:40,820 --> 01:35:42,070
João.
1020
01:36:08,650 --> 01:36:09,490
Boa.
1021
01:36:15,280 --> 01:36:16,140
Boa.
1022
01:36:33,780 --> 01:36:34,700
Boa!
1023
01:36:38,720 --> 01:36:40,300
Como tá indo?
Tudo certo?
1024
01:36:50,220 --> 01:36:51,700
- Até mais.
- Sim.
1025
01:36:55,880 --> 01:36:57,070
Então. Santiago
1026
01:37:00,180 --> 01:37:01,370
Para encurtar a história,
1027
01:37:02,420 --> 01:37:05,110
Fui para a África do Sul por 3 meses,
para tirar fotos,
1028
01:37:05,160 --> 01:37:07,240
e quando voltei,
ela estava namorando outra pessoa.
1029
01:37:08,880 --> 01:37:10,570
Ela disse que estava sozinha.
1030
01:37:14,580 --> 01:37:16,340
O que Ester disse?
1031
01:37:17,050 --> 01:37:19,260
Nós conversamos.
Ela me ajudou.
1032
01:37:19,820 --> 01:37:21,540
Foi útil
para falar com ela.
1033
01:37:24,080 --> 01:37:26,240
Você acha que se seu amigo...
1034
01:37:27,880 --> 01:37:30,340
estava na mesma situação...
1035
01:37:32,520 --> 01:37:34,040
ela também me deixaria?
1036
01:37:37,080 --> 01:37:39,330
Não, João,
vocês dois estão em outro mundo.
1037
01:37:41,220 --> 01:37:42,940
Que mundo é esse?
1038
01:37:45,380 --> 01:37:48,370
Seus touros, sua casa, seus filhos,
1039
01:37:52,020 --> 01:37:53,370
É outro mundo.
1040
01:37:54,080 --> 01:37:57,070
Se é isso que nos mantém juntos
Eu prefiro estar separado,
1041
01:37:57,220 --> 01:37:58,490
irmão.
1042
01:38:04,650 --> 01:38:07,380
Meia distância, por favor.
E então mais longe.
1043
01:38:07,430 --> 01:38:08,860
OK.
1044
01:38:42,720 --> 01:38:43,570
Boa.
1045
01:38:45,120 --> 01:38:46,170
Muito bem, Sérgio.
1046
01:38:52,080 --> 01:38:53,840
Você já pensou em...
1047
01:38:54,720 --> 01:38:57,870
...como borboletas
venha no verão,
1048
01:38:58,850 --> 01:39:01,700
põem seus ovos,
e depois sair?
1049
01:39:02,050 --> 01:39:04,940
Isso é o que
acontecendo com vocês.
1050
01:39:05,950 --> 01:39:07,700
Mas esta é uma grande lição para você.
1051
01:39:08,050 --> 01:39:08,830
Certo?
1052
01:39:08,980 --> 01:39:10,640
Onde você encontra toda essa sabedoria?
1053
01:39:10,690 --> 01:39:12,540
Que livro de autoajuda é esse?
1054
01:39:13,320 --> 01:39:15,770
- Sou tudo eu.
- Que lição preciso aprender?
1055
01:39:16,650 --> 01:39:17,511
Você quer a verdade?
1056
01:39:17,561 --> 01:39:19,180
Como seu amigo,
1057
01:39:19,230 --> 01:39:22,070
ou como um estranho
quem está falando a verdade?
1058
01:39:22,320 --> 01:39:24,600
- Como um estranho, certo?
- Um estranho, vá em frente.
1059
01:39:24,850 --> 01:39:25,800
Eu vou te contar.
1060
01:39:27,350 --> 01:39:30,540
Você sempre quer ser
em cima de todos:
1061
01:39:30,750 --> 01:39:32,040
na pecuária,
1062
01:39:32,090 --> 01:39:35,170
"Eu sou Juan. O ás, o melhor."
1063
01:39:36,180 --> 01:39:37,041
"Eu controlo tudo."
1064
01:39:37,091 --> 01:39:38,200
Mas adivinhe?
1065
01:39:38,750 --> 01:39:40,540
Minha querida,
não é assim que as coisas funcionam.
1066
01:39:40,920 --> 01:39:42,200
Você não controla ninguém.
1067
01:39:42,250 --> 01:39:45,340
Você pode me dizer, quem é que eu
já esteve em cima?
1068
01:39:46,380 --> 01:39:47,920
Você se lembra de Orsa?
1069
01:39:47,970 --> 01:39:49,610
Claro que sim, que idiota...
1070
01:39:49,660 --> 01:39:51,510
Estou bêbado, mas não sou idiota.
1071
01:39:51,560 --> 01:39:53,740
Eu me lembro dele. E quanto a Orsa?
1072
01:39:54,550 --> 01:39:55,580
E ele?
1073
01:39:55,630 --> 01:39:58,010
Você se comportou como Stalin com ele.
1074
01:39:58,060 --> 01:39:59,340
Você era um verdadeiro idiota,
1075
01:39:59,390 --> 01:40:02,370
você o repreendeu em público,
1076
01:40:03,180 --> 01:40:04,340
É a sua arrogância!
1077
01:40:04,390 --> 01:40:07,310
Esse cara é o rei do
touradas espetaculares.
1078
01:40:07,360 --> 01:40:08,980
Eu tenho minhas próprias idéias sobre
1079
01:40:09,030 --> 01:40:11,500
a aparência e o comportamento de um touro,
1080
01:40:11,650 --> 01:40:12,780
e eu falo o que penso.
1081
01:40:12,830 --> 01:40:15,640
Se isso o faz
parecer um idiota, que assim seja.
1082
01:40:15,690 --> 01:40:18,040
Nunca o maltratei.
Fui injusto?
1083
01:40:18,090 --> 01:40:21,540
Ele é um cara trabalhador
com anos de experiência,
1084
01:40:21,590 --> 01:40:22,780
você o maltratou...
1085
01:40:22,830 --> 01:40:25,180
- "Anos de experiência"?
- ...É a sua arrogância, irmão.
1086
01:40:25,230 --> 01:40:28,140
Ser duro com as pessoas é
uma falha de caráter...
1087
01:40:28,420 --> 01:40:30,680
Este é difícil!
Não seja esnobe.
1088
01:40:30,730 --> 01:40:32,270
Mas eu nunca...
1089
01:40:33,380 --> 01:40:35,170
...foi
injusto com ninguém.
1090
01:40:35,620 --> 01:40:36,511
Maldito Stálin?
1091
01:40:36,561 --> 01:40:39,230
Você tem assistido
o History Channel ultimamente?
1092
01:40:39,980 --> 01:40:40,711
Senhores.
1093
01:40:40,761 --> 01:40:43,200
- Você nem sabe quem é Stalin!
- Claro que sim!
1094
01:40:43,380 --> 01:40:45,800
- Quem?
- Um filho da puta malvado como você!
1095
01:40:46,280 --> 01:40:47,770
Eu vou ao banheiro.
1096
01:40:50,020 --> 01:40:51,370
Você é um idiota.
1097
01:40:54,080 --> 01:40:56,940
Ela envelheceu como um bom vinho, de verdade.
1098
01:40:57,680 --> 01:40:58,890
Que beleza!
1099
01:40:59,360 --> 01:41:01,140
Eu não posso negar.
1100
01:41:01,680 --> 01:41:05,500
Isso compõe
por tudo o que está acontecendo.
1101
01:41:06,880 --> 01:41:08,000
Sim, é verdade.
1102
01:41:08,750 --> 01:41:09,660
Eu penso que sim.
1103
01:41:10,120 --> 01:41:11,000
Eu ouço você.
1104
01:41:14,350 --> 01:41:15,740
Será que o maldito Gringo...
1105
01:41:16,320 --> 01:41:18,140
... dê a ela
aço temperado?
1106
01:41:20,480 --> 01:41:22,340
Que idiota. Você pergunta a ela.
1107
01:41:22,580 --> 01:41:24,210
Não, esse é o seu problema. Você pergunta a ela.
1108
01:41:24,260 --> 01:41:26,070
Você é quem está perguntando.
1109
01:41:33,980 --> 01:41:35,500
Então, quando foi a última vez?
1110
01:41:37,620 --> 01:41:38,960
Quatro... cinco anos atrás.
1111
01:41:41,180 --> 01:41:41,940
Mas...
1112
01:41:43,250 --> 01:41:44,600
...seria um prazer!
1113
01:41:52,150 --> 01:41:53,770
Vocês dois se acalmaram?
1114
01:41:54,950 --> 01:41:56,880
Bem. Eu estava dizendo ao Juan...
1115
01:41:56,930 --> 01:42:00,400
...que eu não poderia culpar
um amante como você.
1116
01:42:02,050 --> 01:42:03,870
Sim, estou bêbado. mas...
1117
01:42:04,050 --> 01:42:05,240
...é compreensível.
1118
01:42:06,880 --> 01:42:09,260
- Então qual é o nome do seu amigo?
- Pepito.
1119
01:42:09,980 --> 01:42:12,000
Você ouviu isso?
1120
01:42:12,350 --> 01:42:13,340
Pepito!
1121
01:42:14,250 --> 01:42:15,000
Bem...
1122
01:42:15,380 --> 01:42:17,970
...Eu entendo que ele não consegue resistir
uma rainha dessas.
1123
01:42:19,280 --> 01:42:20,840
- Saúde.
- Saúde.
1124
01:42:26,380 --> 01:42:29,160
Juanita, vá buscar você mesma
um sorvete ou algo assim.
1125
01:42:32,880 --> 01:42:34,180
Somos todos amigos aqui, certo?
1126
01:42:34,230 --> 01:42:36,800
- Vou pegar um gim e tônica.
- Por favor!
1127
01:42:36,980 --> 01:42:37,970
Vocês são loucos.
1128
01:42:38,080 --> 01:42:40,770
- Um gim e tônica? OK!
- Te vejo mais tarde?
1129
01:42:41,720 --> 01:42:42,570
Seriamente.
1130
01:42:42,820 --> 01:42:44,000
Vejo você mais tarde.
1131
01:42:44,320 --> 01:42:45,000
Espero que sim.
1132
01:42:45,280 --> 01:42:46,700
Vou apenas dar um passeio.
1133
01:42:48,420 --> 01:42:49,290
OK.
1134
01:42:49,460 --> 01:42:50,670
Boa sorte, meu amigo.
1135
01:42:51,580 --> 01:42:52,400
Divirta-se.
1136
01:42:57,680 --> 01:42:58,690
Então, o que você diria?
1137
01:42:59,980 --> 01:43:03,740
Ele quer chegar perto de mim
mesmo que seja através de um substituto.
1138
01:43:05,850 --> 01:43:08,200
Então é melhor
faça um vídeo para ele.
1139
01:43:14,320 --> 01:43:17,070
Eu só fiquei para ter um
copo de vinho.
1140
01:43:17,320 --> 01:43:19,530
Você só faz Gringos agora
ou o que é isso?
1141
01:43:21,550 --> 01:43:22,600
O que você diz?
1142
01:46:15,320 --> 01:46:16,900
Bem, faz parte do show.
1143
01:46:17,320 --> 01:46:18,400
Exatamente.
1144
01:46:19,250 --> 01:46:21,400
- Ou você esqueceu?
- Tipo de.
1145
01:46:30,650 --> 01:46:32,000
Venha aqui.
1146
01:46:35,120 --> 01:46:37,240
Você está tão linda como sempre.
1147
01:46:44,120 --> 01:46:45,440
- Posso?
- Sim.
1148
01:46:55,450 --> 01:46:56,400
Uau.
1149
01:46:57,580 --> 01:46:59,230
Linda como sempre.
1150
01:47:11,580 --> 01:47:12,600
Tudo bem então.
1151
01:47:13,580 --> 01:47:15,170
Vamos fazer justiça à noite!
1152
01:47:15,820 --> 01:47:17,070
O que você acha?
1153
01:47:23,880 --> 01:47:24,870
Não vai fechar, mas...
1154
01:47:25,720 --> 01:47:27,300
ninguém está olhando.
1155
01:49:12,550 --> 01:49:14,540
É natural para um jovem escritor
1156
01:49:14,590 --> 01:49:17,740
usar palavras em um
maneira direta,
1157
01:49:18,450 --> 01:49:20,370
como todo mundo,
1158
01:49:21,050 --> 01:49:22,610
para transmitir seus pensamentos.
1159
01:49:22,660 --> 01:49:28,000
Sentimentos, desejos, memórias e dor.
1160
01:49:29,580 --> 01:49:32,370
Mas não é até que ele descubra
1161
01:49:32,750 --> 01:49:36,770
que palavras podem ser usadas
inversamente do que o habitual
1162
01:49:37,420 --> 01:49:39,390
que nasce uma nova língua:
1163
01:49:40,950 --> 01:49:42,940
Usando palavras para ver.
1164
01:49:44,720 --> 01:49:47,870
Assim, a poesia se torna
uma ferramenta de conhecimento
1165
01:49:48,150 --> 01:49:51,070
porque a linguagem
assume uma forma diferente,
1166
01:49:51,580 --> 01:49:53,440
como um farol de palavras.
1167
01:49:54,680 --> 01:49:56,810
Nas palavras do falecido
Poeta americano
1168
01:49:56,860 --> 01:49:58,340
Marcos Strand:
1169
01:50:00,020 --> 01:50:01,170
Eu tenho uma chave
1170
01:50:01,850 --> 01:50:03,840
então abro a porta e entro.
1171
01:50:04,650 --> 01:50:06,540
Está escuro e eu entro.
1172
01:50:07,350 --> 01:50:09,530
Está mais escuro e eu entro.
1173
01:50:12,550 --> 01:50:13,810
Perdoe-me por parar.
1174
01:50:13,860 --> 01:50:16,980
Mas eu gostaria que Juan lesse
a próxima parte,
1175
01:50:17,030 --> 01:50:19,230
porque é tão lúcido, e
1176
01:50:19,390 --> 01:50:22,840
suas palavras soarão melhor
em sua própria voz.
1177
01:50:24,050 --> 01:50:25,500
Obrigado, Izabel.
1178
01:50:36,820 --> 01:50:38,830
Olá querido.
Como está tudo?
1179
01:50:40,880 --> 01:50:43,270
O congresso
foi melhor do que eu esperava.
1180
01:50:45,520 --> 01:50:47,070
Como você está se sentindo, amor?
1181
01:50:49,620 --> 01:50:50,640
Você pode me ouvir?
1182
01:50:52,280 --> 01:50:55,400
...estava vomitando,
como se eu estivesse grávida.
1183
01:50:56,650 --> 01:50:58,270
E seu humor?
1184
01:51:01,650 --> 01:51:02,940
Ontem eu odiei sair
1185
01:51:06,150 --> 01:51:07,870
Você costumava adorar isso, certo?
1186
01:51:09,590 --> 01:51:10,230
Sim.
1187
01:51:11,480 --> 01:51:12,670
Ele voltará.
1188
01:51:17,520 --> 01:51:19,760
Você já foi ver
o homeopata?
1189
01:51:20,980 --> 01:51:23,140
Sim. Eu quero esta manhã.
1190
01:51:23,420 --> 01:51:25,240
Ele me deu comprimidos
e algumas ervas.
1191
01:51:26,150 --> 01:51:28,070
Tenho certeza que você se sentirá melhor em breve.
1192
01:51:30,580 --> 01:51:32,200
Eu gostaria de poder ver você.
1193
01:51:40,350 --> 01:51:42,470
Sybille, a mulher alemã,
foi muito bom.
1194
01:51:42,680 --> 01:51:46,500
O intelectual ucraniano
era chato e superficial.
1195
01:51:47,480 --> 01:51:48,830
Então eu comi com o moderador
1196
01:51:48,880 --> 03:43:37,721
e voltei para o hotel.
Então eu comi com o moderador
1197
01:51:48,891 --> 01:51:50,070
e voltei para o hotel.
1198
01:51:52,880 --> 01:51:53,980
Você está lindo.
1199
01:51:54,030 --> 01:51:55,740
Essa camisa combina com você.
1200
01:51:59,190 --> 01:52:00,740
Você pode mostrá-los para mim?
1201
01:52:14,920 --> 01:52:16,670
Você é um pouco descentralizado, lindo.
1202
01:52:17,020 --> 01:52:18,070
Mude para o centro.
1203
01:52:19,020 --> 01:52:20,800
Um pouco à sua esquerda,
à sua esquerda.
1204
01:52:22,550 --> 01:52:23,500
É isso.
1205
01:52:25,720 --> 01:52:27,040
Você ficou com tesão?
1206
01:52:28,580 --> 01:52:30,160
Porra, Juan!
1207
01:52:31,720 --> 01:52:33,540
Acabei de te dizer que me sinto mal,
1208
01:52:33,590 --> 01:52:35,210
Eu não suporto os touros,
1209
01:52:35,260 --> 01:52:36,880
Estou cansado de estar com as crianças,
1210
01:52:36,930 --> 01:52:38,700
e você está perguntando se estou com tesão?
1211
01:52:39,880 --> 01:52:41,170
O que há de errado com você?
1212
01:52:42,150 --> 01:52:44,380
Sempre que estou fora
Eu te pergunto isso,
1213
01:52:44,430 --> 01:52:45,910
e sempre foi uma ponte...
1214
01:52:45,960 --> 01:52:49,030
Mas nem sempre me sinto tão mal!
1215
01:52:49,750 --> 01:52:51,380
Eu entendo, você se sente mal,
1216
01:52:51,430 --> 01:52:53,400
Só não acho que seja apenas físico.
1217
01:52:56,480 --> 01:52:58,740
A outra questão tem claramente
um efeito, Ester!
1218
01:52:58,880 --> 01:53:02,140
A outra questão não tem nada a ver
com a náusea da menstruação.
1219
01:53:02,650 --> 01:53:04,310
Não é mais fácil, Ester
1220
01:53:04,360 --> 01:53:05,840
admitir que você está apaixonado?
1221
01:53:05,890 --> 01:53:07,770
Eu não estou apaixonado!
1222
01:53:08,220 --> 01:53:10,770
Pelo amor de Deus, Juan!
1223
01:53:11,450 --> 01:53:13,070
Estou passando por algo pessoal!
1224
01:53:15,280 --> 01:53:17,440
Deixe outras pessoas em paz!
1225
01:53:29,880 --> 01:53:31,400
É assim que você gosta deles, Juan?
1226
01:53:32,480 --> 01:53:34,070
Eles te excitam
assim?
1227
01:53:38,480 --> 01:53:40,700
Eles estão centrados o suficiente?
Responda Mel
1228
01:53:44,920 --> 01:53:46,670
Eles te excitam assim?
1229
01:53:58,320 --> 01:53:59,260
Meu amor,
1230
01:54:00,820 --> 01:54:02,540
Como eu lhe disse por e-mail,
1231
01:54:02,590 --> 01:54:06,040
hoje é o primeiro dia em semanas
Senti alguma clareza.
1232
01:54:08,250 --> 01:54:10,700
A náusea quase desapareceu agora.
1233
01:54:10,980 --> 01:54:13,040
Isso veio de um enorme aumento de tensão,
1234
01:54:13,090 --> 01:54:16,500
que não consegui processar logicamente.
1235
01:54:17,180 --> 01:54:19,330
Ficou preso na boca do estômago.
1236
01:54:21,550 --> 01:54:25,500
Hoje finalmente comi alguma coisa depois
um jejum de três dias e isso me deu forças.
1237
01:54:27,020 --> 01:54:29,640
Passei o dia com o
cowboys e as crianças,
1238
01:54:29,690 --> 01:54:31,240
em nenhum lugar perto do computador.
1239
01:54:31,520 --> 01:54:34,670
Eu não queria negociar
com qualquer papelada.
1240
01:54:36,020 --> 01:54:37,610
Fiz jardinagem com Lechera
1241
01:54:37,660 --> 01:54:40,160
e organizado
talheres com Blanca,
1242
01:54:40,650 --> 01:54:42,740
concentrando-se inteiramente no trabalho físico.
1243
01:54:45,750 --> 01:54:48,100
Eu me reconectei com a beleza da nossa casa,
1244
01:54:48,280 --> 01:54:49,430
nossa casa,
1245
01:54:50,480 --> 01:54:53,200
as planícies pontilhadas de choupos
você ama tanto,
1246
01:54:53,720 --> 01:54:56,670
as nuvens transitórias
que oferecem vislumbres do sol,
1247
01:54:56,780 --> 01:54:58,240
claro ou velado,
1248
01:54:58,720 --> 01:55:02,740
e nossos touros, que são como
vasos de prata e lava, como você diz.
1249
01:55:04,120 --> 01:55:07,800
Eu me senti abençoado e agradeci
pela vida que vivo.
1250
01:55:12,420 --> 01:55:14,310
Phil ligou ontem à noite
1251
01:55:14,360 --> 01:55:16,470
e conversamos sobre a situação.
1252
01:55:17,950 --> 01:55:20,770
Ele está resolvendo seu relacionamento
com a namorada.
1253
01:55:21,250 --> 01:55:24,500
Ele está trabalhando
com alguns cavalos difíceis
1254
01:55:24,980 --> 01:55:28,640
e ele deu a entender que alguém havia contado a ele
o que fazer comigo.
1255
01:55:29,920 --> 01:55:31,800
Ele foi vago,
e eu não falei muito.
1256
01:55:32,750 --> 01:55:36,140
Não conversamos muito
porque ele estava exausto de quebrar.
1257
01:55:36,650 --> 01:55:39,560
Por favor, me diga se você
discuti isso com ele.
1258
01:55:40,350 --> 01:55:42,070
Tive essa impressão distinta.
1259
01:55:43,750 --> 01:55:46,940
Percebi que nos apegamos
muita importância para isso.
1260
01:55:47,180 --> 01:55:50,340
Você está sugerindo que meu problema
é que me apaixonei.
1261
01:55:51,350 --> 01:55:53,200
Acho que esse episódio com Phil,
1262
01:55:53,650 --> 01:55:55,740
o que poderia ter sido
com qualquer outro homem,
1263
01:55:56,180 --> 01:55:59,930
liberou algo
que sinto há muito tempo.
1264
01:56:02,720 --> 01:56:04,900
Vou escrever direto do coração.
1265
01:56:05,180 --> 01:56:07,940
Ainda estou processando e
nada disso está claro ainda.
1266
01:56:11,080 --> 01:56:15,640
Durante esses 15 anos fui conduzido
por aquela explosão inicial.
1267
01:56:16,580 --> 01:56:19,260
A força que me deixou chegar até você
era tão poderoso,
1268
01:56:19,660 --> 01:56:23,340
que eu pudesse ver a eternidade com você,
meu destino se cumpriu com você.
1269
01:56:23,620 --> 01:56:25,270
Não havia mais nada.
1270
01:56:25,720 --> 01:56:29,560
Nada além de te dar meu amor,
para que você também me visse.
1271
01:56:30,920 --> 01:56:33,300
Eu sei que você estava brigando
sua própria batalha.
1272
01:56:34,080 --> 01:56:36,840
Cada um de nós travou sua própria luta
ficarmos juntos
1273
01:56:41,150 --> 01:56:43,540
Isso tudo foi
um fluxo contínuo para mim,
1274
01:56:43,590 --> 01:56:48,000
Em que eu tive que provar meu valor
então você não me deixaria.
1275
01:56:48,850 --> 01:56:49,980
Ou ainda pior,
1276
01:56:50,030 --> 01:56:53,940
então você não pensaria
que deixar Paula foi um erro.
1277
01:56:55,220 --> 01:56:57,840
Esse era meu propósito abrangente.
1278
01:57:00,150 --> 01:57:02,380
Depois, o nascimento dos nossos filhos
1279
01:57:02,430 --> 01:57:05,500
tornou tudo ainda mais intenso.
1280
01:57:06,450 --> 01:57:08,830
Eles me transformaram,
para melhor e para pior.
1281
01:57:09,730 --> 01:57:12,340
Nesse momento, parei
me reconhecendo.
1282
01:57:13,320 --> 01:57:15,870
Eu não estou mais
sabia quem eu era.
1283
01:57:16,280 --> 01:57:20,270
Eu continuei, impulsionado apenas
pelo meu amor por você.
1284
01:57:22,950 --> 01:57:24,740
Depois nos mudamos para a fazenda
1285
01:57:24,790 --> 01:57:27,970
e achei muito difícil conseguir
uma sensação sustentada de realização
1286
01:57:28,420 --> 01:57:29,740
Começamos a brigar,
1287
01:57:29,790 --> 01:57:32,670
e embora eu finalmente tenha sentido
que você estava comigo,
1288
01:57:32,920 --> 01:57:34,340
Eu perdi minhas forças.
1289
01:57:34,850 --> 01:57:37,440
Eu não era forte o suficiente
pela vida que eu estava levando,
1290
01:57:37,850 --> 01:57:39,490
porque não processei nada disso.
1291
01:57:42,180 --> 01:57:44,800
Simultaneamente, o que vivenciamos
ficou tão lindo
1292
01:57:45,150 --> 01:57:47,510
com tanta profundidade
e amor em nosso relacionamento,
1293
01:57:47,560 --> 01:57:50,110
que nosso amor se tornou
mais forte
1294
01:57:50,160 --> 01:57:51,700
e finalmente soldado.
1295
01:57:54,220 --> 01:57:57,170
Mas, como se viu,
havia uma fratura por baixo.
1296
01:57:58,780 --> 01:58:02,340
A briga nos consumiu
a tal ponto que pela primeira vez
1297
01:58:02,650 --> 01:58:04,440
Eu vi nosso amor fora de mim,
1298
01:58:04,720 --> 01:58:06,370
como um ser independente.
1299
01:58:07,580 --> 01:58:08,610
Eu percebi então
1300
01:58:08,660 --> 01:58:11,670
que depois de perder a força
que me motivou durante anos,
1301
01:58:11,920 --> 01:58:13,440
Eu estava vazio.
1302
01:58:14,350 --> 01:58:17,740
Eu tive sem saber
construiu algo naqueles anos
1303
01:58:21,250 --> 01:58:23,000
Eu me tornei uma mulher diferente.
1304
01:58:25,350 --> 01:58:27,710
Senti a necessidade
para ampliar meus horizontes,
1305
01:58:27,760 --> 01:58:29,560
também pela primeira vez.
1306
01:58:30,720 --> 01:58:32,140
mas tinha esquecido como.
1307
01:58:34,850 --> 01:58:36,140
Este evento com Phil,
1308
01:58:36,190 --> 01:58:40,160
desencadeou a necessidade de experimentar coisas
nos meus próprios termos.
1309
01:58:40,720 --> 01:58:42,040
Não por amor a você
1310
01:58:42,090 --> 01:58:43,340
ou nossos filhos.
1311
01:58:44,020 --> 01:58:47,340
E quando esse evento levou
para uma colisão entre nós
1312
01:58:47,680 --> 01:58:48,960
Eu desabei novamente.
1313
01:58:51,950 --> 01:58:55,040
Os efeitos em nosso casamento
são muito mais poderosos
1314
01:58:55,090 --> 01:58:57,000
do que o evento em si.
1315
01:58:57,550 --> 01:58:59,090
O evento é trivial.
1316
01:58:59,360 --> 01:59:02,500
Dura apenas algumas semanas
e se transforma em uma memória,
1317
01:59:02,780 --> 01:59:04,170
apenas mais uma experiência.
1318
01:59:04,880 --> 01:59:08,200
No entanto, seus efeitos sobre nós
foram profundos.
1319
01:59:09,480 --> 01:59:12,140
Estou convencido de que
é amplamente positivo.
1320
01:59:13,680 --> 01:59:15,540
Pela primeira vez
em nossas vidas juntos
1321
01:59:15,590 --> 01:59:18,740
todas as suas palavras para mim
foram profundamente gentis e amorosos.
1322
01:59:19,880 --> 01:59:22,440
E pela primeira vez
desde que coloquei os olhos em você,
1323
01:59:22,580 --> 01:59:24,400
Comecei a pensar em mim mesmo.
1324
01:59:25,280 --> 01:59:27,500
Ambos os desenvolvimentos
nos permitirá crescer.
1325
01:59:28,720 --> 01:59:29,880
Você é o amor da minha vida,
1326
01:59:29,930 --> 01:59:32,200
e nunca duvidei disso
por um segundo.
1327
01:59:33,320 --> 01:59:37,270
Talvez as coisas ainda não estejam claras
e minhas palavras parecem superficiais,
1328
01:59:37,780 --> 01:59:39,510
Gradualmente entenderei melhor,
1329
01:59:39,560 --> 01:59:40,970
e farei isso ao seu lado.
1330
01:59:42,250 --> 01:59:45,240
Como me sinto feliz
ouvir você todos os dias.
1331
01:59:47,080 --> 01:59:48,000
Éster.
1332
02:02:33,650 --> 02:02:36,670
Eu entendo que você está vindo
para quebrar os potros de Jiménez,
1333
02:02:36,750 --> 02:02:39,330
e que você vai ficar
no rancho, Phil.
1334
02:02:41,280 --> 02:02:43,700
Eu sei que Ester
fez planos com você.
1335
02:02:45,520 --> 02:02:47,070
Não se preocupe comigo.
1336
02:02:57,680 --> 02:03:00,260
Aluguei uma casa perto
por alguns dias.
1337
02:03:01,920 --> 02:03:03,510
Eu não quero ficar no rancho
1338
02:03:03,560 --> 02:03:05,740
e não quero nada com Ester.
1339
02:03:09,230 --> 02:03:11,070
Eu acho que o que é mais importante
1340
02:03:11,280 --> 02:03:13,770
É que ela sai ilesa dessa.
1341
02:03:21,120 --> 02:03:24,140
É uma pena que ela queira viver
essa experiência sem você
1342
02:03:24,620 --> 02:03:26,340
em vez disso, com nós três.
1343
02:03:26,390 --> 02:03:29,060
Como tentei convencê-la muitas vezes.
1344
02:03:41,280 --> 02:03:44,600
Acho que Ester precisa
a última palavra sobre este evento.
1345
02:03:46,250 --> 02:03:47,740
Não sei por que ela está mentindo
1346
02:03:47,850 --> 02:03:50,090
e quer me manter
a todo custo.
1347
02:03:51,780 --> 02:03:54,470
Melhor cenário,
ela precisa se afirmar.
1348
02:03:55,580 --> 02:03:58,470
Em um caso intermediário,
ela quer vingança de mim.
1349
02:04:00,280 --> 02:04:01,440
No pior dos casos,
1350
02:04:02,220 --> 02:04:04,600
o desejo dela é tão forte
que ela realmente ama você.
1351
02:04:06,520 --> 02:04:08,100
Desta vez devo deixá-la em paz.
1352
02:04:09,530 --> 02:04:10,900
O amor é resiliente,
1353
02:04:11,320 --> 02:04:12,340
e acima de tudo...
1354
02:04:13,250 --> 02:04:14,400
Imperfeito.
1355
02:04:26,980 --> 02:04:29,990
Eu aprendi muito com você
ao longo desta rota, Juan.
1356
02:04:30,750 --> 02:04:34,840
Estarei com Ester por mais algumas semanas
e então é adeus.
1357
02:04:38,420 --> 02:04:42,440
Agora vamos aproveitar o mezcal que prometemos
nós mesmos há muito tempo.
1358
02:05:05,420 --> 02:05:06,440
Eles estão aqui.
1359
02:05:52,250 --> 02:05:54,400
Eu tenho dinheiro... você não tem dinheiro...
1360
02:05:58,850 --> 02:05:59,660
Bom apetite.
1361
02:06:01,920 --> 02:06:02,880
Junte-se a nós, Juanito!
1362
02:06:02,930 --> 02:06:03,710
Venha aqui.
1363
02:06:03,760 --> 02:06:04,740
Onde você está indo?
1364
02:06:47,180 --> 02:06:48,200
E aí?
1365
02:06:49,190 --> 02:06:50,160
Praticamente nada.
1366
02:06:59,330 --> 02:07:00,500
Então, como vai?
1367
02:07:05,920 --> 02:07:06,870
E quanto?
1368
02:07:07,750 --> 02:07:09,090
Você não vai me beijar?
1369
02:07:15,750 --> 02:07:18,340
- Vamos...
- Para onde?
1370
02:07:18,750 --> 02:07:20,770
- Pare com isso, Juan.
- Parar o quê?
1371
02:07:29,950 --> 02:07:31,840
Até mais, Juan!
Estamos indo embora.
1372
02:07:35,250 --> 02:07:36,440
Estamos indo embora, Juan.
1373
02:07:38,580 --> 02:07:39,590
Vê você. Carlos.
1374
02:07:40,780 --> 02:07:41,770
Tenha um bom dia.
1375
02:07:43,450 --> 02:07:44,370
Bernie.
1376
02:08:17,680 --> 02:08:19,530
Não vá. Fique aqui.
1377
02:08:29,080 --> 02:08:30,440
Posso levar meu cachorro?
1378
02:08:30,850 --> 02:08:32,340
Totalmente...
1379
02:08:32,550 --> 02:08:35,040
...seu cachorro, meu pai, seu irmão...
1380
02:08:41,720 --> 02:08:43,240
Isso é bom?
1381
02:08:43,350 --> 02:08:45,170
- É incrível.
- Juanito.
1382
02:08:50,020 --> 02:08:51,500
- Já voltamos.
- OK.
1383
02:08:57,150 --> 02:08:59,090
Por que você não vai com Phil
para a cabine?
1384
02:08:59,390 --> 02:09:00,670
Não, de jeito nenhum.
1385
02:09:01,020 --> 02:09:02,300
Prossiga.
Só por um tempo.
1386
02:09:03,050 --> 02:09:04,070
Vamos. Juan!
1387
02:09:04,180 --> 02:09:05,100
Você é louco.
1388
02:09:05,380 --> 02:09:06,900
Você sabe que quer.
1389
02:09:08,080 --> 02:09:09,190
Trinta minutos.
1390
02:09:09,430 --> 02:09:11,070
Onde você consegue
essas ideias?
1391
02:09:11,320 --> 02:09:12,400
Prossiga!
1392
02:09:12,680 --> 02:09:14,140
Você é tão insistente, Juan!
1393
02:09:14,250 --> 02:09:15,500
Você quer ou não?
1394
02:09:16,450 --> 02:09:17,240
Prossiga.
1395
02:09:17,520 --> 02:09:18,830
Ok, meia hora.
1396
02:09:19,320 --> 02:09:20,100
Prossiga.
1397
02:09:20,580 --> 02:09:22,200
Mas você fode a Michelle, ok?
1398
02:09:23,520 --> 02:09:24,570
Veremos.
1399
02:09:34,320 --> 02:09:35,340
Você está bem?
1400
02:09:35,820 --> 02:09:37,970
- Eu sou bom.
- Realmente? Ótimo?
1401
02:09:38,750 --> 02:09:39,660
Excelente!
1402
02:09:45,950 --> 02:09:46,900
Sua vez.
1403
02:14:12,650 --> 02:14:14,270
Muita cocaína para um pau.
1404
02:14:21,220 --> 02:14:22,770
Vai, vai chegar.
1405
02:16:08,480 --> 02:16:09,360
Juan!
1406
02:16:15,420 --> 02:16:16,270
Ei, cara.
1407
02:16:44,150 --> 02:16:45,670
Ei, cara.
Ei, cara.
1408
02:16:45,750 --> 02:16:47,100
Ei, cara.
Ei, cara.
1409
02:17:22,620 --> 02:17:25,840
Anos atrás, eu vi o mesmo
expressão em você, Ester.
1410
02:17:32,180 --> 02:17:33,700
A maneira como você costumava olhar para mim,
1411
02:17:35,620 --> 02:17:36,940
do jeito que você se sentiu.
1412
02:17:40,880 --> 02:17:42,570
Quando eu te vi agora há pouco,
1413
02:17:44,520 --> 02:17:46,000
tudo voltou para mim.
1414
02:17:51,320 --> 02:17:53,140
Chegou como se fosse ontem.
1415
02:17:55,820 --> 02:17:58,240
Embora agora fosse
para outra pessoa.
1416
02:18:12,720 --> 02:18:13,970
Agora mesmo,
1417
02:18:17,920 --> 02:18:19,290
Eu daria tudo que sou,
1418
02:18:21,820 --> 02:18:23,270
para ver aquele olhar novamente,
1419
02:18:26,120 --> 02:18:27,070
mesmo que apenas...
1420
02:18:32,250 --> 02:18:33,340
...minutos.
1421
02:18:35,150 --> 02:18:37,940
Eu acho que muitos homens que pegam
suas esposas
1422
02:18:37,990 --> 02:18:39,910
no ato com outra pessoa.
1423
02:18:39,960 --> 02:18:42,700
Ver e ouvir algo
isso nunca foi dado a eles.
1424
02:18:44,250 --> 02:18:46,700
Então eles percebem que
eles nunca foram amados.
1425
02:18:50,050 --> 02:18:51,200
Mas o que eu vi,
1426
02:18:52,650 --> 02:18:54,170
é muito mais complexo.
1427
02:18:57,180 --> 02:18:58,070
eu sei
1428
02:18:59,220 --> 02:19:01,370
cada milímetro desse olhar,
1429
02:19:02,250 --> 02:19:03,400
dessa expressão.
1430
02:19:10,880 --> 02:19:12,170
Simplesmente...
1431
02:19:17,550 --> 02:19:18,670
...me deixou.
1432
02:19:50,580 --> 02:19:53,200
Você está sussurrando para o seu cavalo?
1433
02:19:56,180 --> 02:19:57,770
Não, cara.
1434
02:20:00,380 --> 02:20:02,040
Vamos, Juan.
1435
02:20:02,580 --> 02:20:05,340
Cara, não seja tão idiota.
1436
02:20:05,390 --> 02:20:08,240
Você não percebe o que é
que vocês têm aqui juntos.
1437
02:20:08,290 --> 02:20:10,970
A maneira como você se comunica é linda.
1438
02:20:11,480 --> 02:20:13,140
Sim, você vai chorar?
1439
02:20:13,320 --> 02:20:15,840
Apenas ouça como ela fala
sem parar.
1440
02:20:22,120 --> 02:20:23,000
Suficiente!
1441
02:20:29,260 --> 02:20:30,740
Que temperamento!
1442
02:20:53,720 --> 02:20:55,000
Pronto para conversar agora?
1443
02:22:16,620 --> 02:22:18,240
Orale, cara.
Você conseguiu.
1444
02:22:19,130 --> 02:22:20,090
Finalmente.
1445
02:22:22,420 --> 02:22:25,700
Cara, você é realmente o maior
casal que já vi na minha vida.
1446
02:22:29,430 --> 02:22:30,340
Onde está Ester?
1447
02:22:31,250 --> 02:22:32,600
Ela se foi, irmão.
1448
02:22:45,180 --> 02:22:47,240
Está tudo lamacento.
1449
02:22:47,520 --> 02:22:48,830
Sim. Não se preocupe.
1450
02:23:02,850 --> 02:23:04,600
Não ande muito perto
até a borda.
1451
02:23:39,520 --> 02:23:40,500
Ela está certa.
1452
02:23:42,550 --> 02:23:44,600
Seus sapatos estão todos molhados agora.
1453
02:23:44,720 --> 02:23:45,440
Sim.
1454
02:23:46,080 --> 02:23:47,640
Eu posso vê-los daqui.
1455
02:23:52,180 --> 02:23:54,370
Quando você fica muito confortável
1456
02:23:55,550 --> 02:23:57,640
você perde a inspiração, certo?
1457
02:23:58,580 --> 02:23:59,490
Poderia ser.
1458
02:23:59,880 --> 02:24:01,000
Quem disse isso?
1459
02:24:02,020 --> 02:24:04,700
Nosso professor de inglês nos contou
sobre esse cara...
1460
02:24:05,020 --> 02:24:06,440
...Joseph Conrado.
1461
02:24:06,980 --> 02:24:08,790
Ele teve o mesmo problema que você:
1462
02:24:09,590 --> 02:24:13,640
quando ele ficou muito confortável
ele não conseguiu encontrar inspiração,
1463
02:24:13,880 --> 02:24:16,500
mas quando as coisas estavam ruins,
estava tudo bem.
1464
02:24:17,550 --> 02:24:20,140
“Esse cara, Joseph Conrad...”
1465
02:24:21,150 --> 02:24:22,140
Venha aqui.
1466
02:24:24,080 --> 02:24:24,900
Sente-se.
1467
02:24:25,880 --> 02:24:28,340
Eu não gostaria de suas roupas arrumadas
Em uma bagunça, agora.
1468
02:24:30,150 --> 02:24:33,040
Eu não posso te dizer o quão feliz isso me deixa
ver você crescendo.
1469
02:24:34,580 --> 02:24:36,140
Você vai me dar um abraço?
1470
02:24:43,150 --> 02:24:44,070
Eu te amo,
1471
02:24:45,480 --> 02:24:46,470
e mamãe também...
1472
02:24:48,120 --> 02:24:48,960
tanto.
1473
02:24:55,620 --> 02:24:58,300
Saia de casa por
alguns meses...
1474
02:25:07,080 --> 02:25:10,900
Faça o que quiser
1475
02:25:11,350 --> 02:25:12,370
Olá.
1476
02:25:14,750 --> 02:25:15,770
Oi amor.
1477
02:25:16,820 --> 02:25:18,000
Como estão as coisas?
1478
02:25:18,680 --> 02:25:19,490
Multar.
1479
02:25:22,420 --> 02:25:25,300
Você está indo para o Vale
ver Pablo amanhã?
1480
02:25:26,320 --> 02:25:27,170
Sim.
1481
02:25:28,220 --> 02:25:30,160
Receio que ele esteja de saída.
1482
02:25:34,450 --> 02:25:35,570
Sinto sua falta.
1483
02:25:38,420 --> 02:25:39,660
Também sinto saudade.
1484
02:25:40,680 --> 02:25:42,200
Espere por mim na cama.
1485
02:25:46,080 --> 02:25:47,270
Venha aqui.
1486
02:25:49,050 --> 02:25:52,500
Vamos contar às crianças
você foi viajar...
1487
02:26:02,380 --> 02:26:03,700
Mostre-me seu corpo.
1488
02:26:05,780 --> 02:26:06,600
Claro.
1489
02:26:19,180 --> 02:26:21,440
Mas não vamos foder esta noite.
Por favor, Juan.
1490
02:26:23,450 --> 02:26:25,100
Quando você estiver pronto, amor.
1491
02:26:26,750 --> 02:26:27,570
Obrigado.
1492
02:26:30,480 --> 02:26:32,470
No funeral da minha mãe,
1493
02:26:32,920 --> 02:26:34,500
meu braço começou a doer,
1494
02:26:36,650 --> 02:26:38,000
há um mês
1495
02:26:44,780 --> 02:26:47,770
então eu procurei um médico,
porque estava doendo muito.
1496
02:26:50,320 --> 02:26:54,070
Quem me disse que não era nada,
apenas psicossomático.
1497
02:26:56,720 --> 02:26:58,180
Três dias depois voltei,
1498
02:26:58,230 --> 02:26:59,890
porque eu não conseguia mover meu braço
1499
02:27:02,820 --> 02:27:05,070
e o médico
disse a mesma coisa.
1500
02:27:08,320 --> 02:27:09,990
Mas então outro médico me viu,
1501
02:27:10,680 --> 02:27:14,000
e decidi na hora
para fazer alguns testes.
1502
02:27:15,480 --> 02:27:17,370
Foi quando encontraram os tumores.
1503
02:27:18,220 --> 02:27:20,770
Oito no meu corpo e
três na minha cabeça.
1504
02:27:22,920 --> 02:27:25,840
Eles disseram que não havia opções,
quimioterapia ou algo assim.
1505
02:27:26,980 --> 02:27:29,090
Então decidimos parar com toda essa merda.
1506
02:27:30,620 --> 02:27:33,940
E aqui estamos nós,
comendo lama e insetos vivos,
1507
02:27:35,220 --> 02:27:37,340
e vamos nos casar
semana que vem.
1508
02:27:44,150 --> 02:27:45,840
- Parabéns.
- Obrigado.
1509
02:27:46,020 --> 02:27:49,060
- Não queremos presentes.
- Eu não vou te dar nenhum.
1510
02:27:49,250 --> 02:27:51,440
Vamos ficar em silêncio um pouco, por favor.
1511
02:27:57,250 --> 02:27:58,340
Neste momento,
1512
02:27:58,390 --> 02:28:01,840
Juan se sentiu sobrecarregado
por um sentimento de inveja,
1513
02:28:03,840 --> 02:28:05,320
uma inveja incomensurável.
1514
02:28:06,150 --> 02:28:08,760
Não é malicioso
ou mesquinho.
1515
02:28:12,880 --> 02:28:16,500
Ele simplesmente desejou
ele era Pablo Fendol,
1516
02:28:17,650 --> 02:28:20,540
um homem condenado,
cheio de amor.
1517
02:28:22,820 --> 02:28:24,870
Juan sentiu uma sensação de desconforto,
1518
02:28:25,550 --> 02:28:26,500
admirável,
1519
02:28:27,380 --> 02:28:28,560
talvez pavor.
1520
02:28:32,080 --> 02:28:34,440
Pablo, em vez disso, fumava drogas,
1521
02:28:34,720 --> 02:28:36,670
acreditava no Buda
e o Prana,
1522
02:28:36,750 --> 02:28:37,940
em boas vibrações
1523
02:28:37,990 --> 02:28:39,510
e o poder do amor,
1524
02:28:39,560 --> 02:28:42,140
cercado por seus amigos
e sua devotada noiva.
1525
02:28:44,350 --> 02:28:46,470
Juan foi dominado pela solidão,
1526
02:28:46,620 --> 02:28:49,510
quando ele percebeu que ele
não sentiria o mesmo
1527
02:28:49,560 --> 02:28:51,470
se ele estivesse no lugar de Pablo.
1528
02:28:53,380 --> 02:28:55,040
Ele sentiu sua indiferença
1529
02:28:55,090 --> 02:28:58,370
para todos os deuses, milagres
e mágicos.
1530
02:29:01,920 --> 02:29:03,540
ele sentiu o terror de não saber
1531
02:29:03,780 --> 02:29:07,440
quem lhe faria companhia
e fazê-lo sentir paz,
1532
02:29:07,550 --> 02:29:09,590
como Pablo fez.
1533
02:29:11,720 --> 02:29:13,970
Ele pensou ou sua esposa
e crianças:
1534
02:29:15,020 --> 02:29:16,680
Ela estava no fundo de uma caverna,
1535
02:29:16,730 --> 02:29:19,690
e quem diria
se ela algum dia sairia disso.
1536
02:29:20,780 --> 02:29:23,200
E Juan sentiu isso
mesmo que ela fizesse isso,
1537
02:29:23,550 --> 02:29:24,880
ela nunca se entregaria
1538
02:29:24,930 --> 02:29:26,600
tão plenamente quanto a esposa de seu amigo.
1539
02:29:29,920 --> 02:29:32,040
Seus filhos ficariam assustados
1540
02:29:32,090 --> 02:29:34,400
por uma morte tão precoce.
1541
02:29:36,580 --> 02:29:39,610
Ele sentiu que seus pais e irmãos
poderia irritá-lo,
1542
02:29:39,660 --> 02:29:41,340
em vez de acalmá-lo.
1543
02:29:43,020 --> 02:29:44,100
Quanto aos amigos dele,
1544
02:29:44,250 --> 02:29:46,340
ele esperava que sim
esteja lá para ele...
1545
02:29:47,020 --> 02:29:48,070
...mas então ele percebeu
1546
02:29:48,150 --> 02:29:50,600
para que todos possam
estar muito ocupado.
1547
02:29:55,320 --> 02:29:59,490
Juan se perguntou se ele iria durar
até o fim ou tirar a própria vida,
1548
02:29:59,980 --> 02:30:03,240
mas ele sabe disso
seu apego à vida era muito grande
1549
02:30:03,350 --> 02:30:05,440
e ele morreria sofrendo.
1550
02:30:08,750 --> 02:30:10,540
Tudo isso passou
A mente de Juan
1551
02:30:10,590 --> 02:30:12,610
depois de viajar
100 km até o Vale
1552
02:30:12,660 --> 02:30:14,700
para ver seu amigo Pablo Fendol,
1553
02:30:15,020 --> 02:30:16,400
em seu leito de morte.
1554
02:30:31,250 --> 02:30:32,840
- Boa tarde.
- Tarde.
1555
02:30:55,780 --> 02:30:58,770
Estávamos pensando que isso
não faz mais sentido,
1556
02:30:59,220 --> 02:31:02,140
Estou convencido de que
tem que se separar.
1557
02:31:02,190 --> 02:31:04,600
Ester, pensei o mesmo
coisa ontem,
1558
02:31:04,820 --> 02:31:06,610
Eu te escrevi uma carta amorosa
ontem à noite...
1559
02:31:06,660 --> 02:31:07,500
Sim!
1560
02:31:08,020 --> 02:31:08,680
... dizendo...
1561
02:31:08,730 --> 02:31:10,440
- Exatamente!
- ...Éster!
1562
02:31:11,520 --> 02:31:13,500
Não posso ficar com você.
1563
02:31:16,750 --> 02:31:19,930
Você quer ser adorado
e não posso fazer isso.
1564
02:31:20,750 --> 02:31:21,700
Simplesmente não consigo.
1565
02:31:22,680 --> 02:31:24,940
- Ester, por favor...
- Chega de jogos. Juan!
1566
02:31:25,080 --> 02:31:26,310
Você quer o divórcio?
1567
02:31:26,360 --> 02:31:28,370
Faremos isso amanhã!
1568
02:31:32,050 --> 02:31:35,470
- Mas eu preciso ficar com as crianças, então vamos...
- Podemos discutir isso mais tarde?
1569
02:31:35,950 --> 02:31:38,460
Não posso lhe dar o que você precisa!
1570
02:31:43,480 --> 02:31:46,370
O que você quer dizer com 'o que eu preciso', Ester?
1571
02:31:46,820 --> 02:31:48,930
Não aguento mais sua pressão, Juan!
1572
02:31:50,620 --> 02:31:52,170
Isso é o suficiente,
vamos conversar em casa.
1573
02:31:52,750 --> 02:31:54,170
Ok, ok.
1574
02:31:54,520 --> 02:31:55,340
Adeus.
1575
02:31:59,360 --> 02:32:00,190
Com licença?
1576
02:32:01,920 --> 02:32:02,840
Com licença?
1577
02:32:04,150 --> 02:32:05,040
O que é?
1578
02:32:05,720 --> 02:32:07,540
Eu tenho uma grande pergunta.
1579
02:32:10,150 --> 02:32:11,070
O que é isso?
1580
02:32:12,150 --> 02:32:13,540
Eu tenho uma grande pergunta.
1581
02:32:14,420 --> 02:32:15,170
Vá em frente.
1582
02:32:15,580 --> 02:32:17,740
Você não estava na televisão
último domingo?
1583
02:32:19,430 --> 02:32:22,470
- Sim, às vezes eu faço essa merda.
- Eu observei você!
1584
02:32:22,580 --> 02:32:24,270
- Você me observou?
- Sim.
1585
02:32:24,680 --> 02:32:26,610
- Você mantém um lindo jardim.
- Obrigado.
1586
02:32:26,660 --> 02:32:29,490
- É tudo seu trabalho?
- Sim, tudo isso.
1587
02:32:30,180 --> 02:32:31,740
- Parabéns.
- Obrigado.
1588
02:32:32,050 --> 02:32:33,200
- Juan.
- José Manuel.
1589
02:32:33,350 --> 02:32:34,500
É um prazer.
1590
02:32:34,880 --> 02:32:37,200
- Vou me juntar aos outros agora, até mais.
- Sim.
1591
02:33:00,450 --> 02:33:01,440
Olá, Juan.
1592
02:33:03,920 --> 02:33:06,940
Juan, este é o Miguel.
MIGUEL, João.
1593
02:33:58,980 --> 02:33:59,990
Você está bem?
1594
02:34:09,820 --> 02:34:12,240
Juanito, sempre tão emocionado...
1595
02:34:16,120 --> 02:34:17,400
Continue, continue.
1596
02:34:18,550 --> 02:34:19,880
Não é por sua causa,
Pablo.
1597
02:34:19,930 --> 02:34:20,970
Não é você.
1598
02:34:21,050 --> 02:34:24,670
Em um mês esse cara
estará de volta a um campo de futebol.
1599
02:35:11,480 --> 02:35:14,740
Você nunca sofreu um acidente
desde que te conheço.
1600
02:35:20,750 --> 02:35:22,540
Não, espere pelo cara do seguro.
1601
02:35:22,590 --> 02:35:23,710
Estou indo para casa,
1602
02:35:23,760 --> 02:35:24,880
Estarei com as crianças
1603
02:35:24,930 --> 02:35:26,100
e espero por você lá.
1604
02:35:28,920 --> 02:35:29,660
Sim.
1605
02:35:31,980 --> 02:35:33,840
Quando você chegar em casa
Vou ler a carta,
1606
02:35:33,980 --> 02:35:36,270
e prometo ter um
conversa civilizada então.
1607
02:35:40,320 --> 02:35:41,340
Adeus, amor.
1608
02:37:07,620 --> 02:37:08,990
Minha querida Ester,
1609
02:37:09,390 --> 02:37:11,140
Há dois barcos à sua frente,
1610
02:37:11,190 --> 02:37:12,940
mas um já navegou.
1611
02:37:13,250 --> 02:37:15,340
Você está livre
porque Phil foi embora,
1612
02:37:16,220 --> 02:37:19,040
o que torna mais fácil para você
retornar ao antigo navio
1613
02:37:19,090 --> 02:37:21,240
atracado no cais.
1614
02:37:21,290 --> 02:37:23,080
Eu preferiria que Phil estivesse aqui
1615
02:37:23,130 --> 02:37:25,400
e você ainda escolheu
volte para mim.
1616
02:37:25,920 --> 02:37:27,180
Se você voltar,
1617
02:37:27,230 --> 02:37:28,660
a escolha deve ser sua.
1618
02:37:29,650 --> 02:37:32,770
- Você quer faca e garfo?
- Não, obrigado.
1619
02:37:40,220 --> 02:37:41,970
Mas como Phil se foi,
1620
02:37:42,120 --> 02:37:43,480
você deve ter certeza
1621
02:37:43,530 --> 02:37:46,340
que aconteça o que acontecer
a decisão é sua
1622
02:37:46,550 --> 02:37:48,170
em vez de uma reviravolta do destino.
1623
02:37:49,190 --> 02:37:50,870
Como você terá certeza?
1624
02:37:51,080 --> 02:37:53,200
Você gostaria de sair de casa
por algum tempo?
1625
02:37:53,980 --> 02:37:56,240
Minha vida sem você
está triste e cinza,
1626
02:37:56,750 --> 02:37:58,590
mas me recuso a viver meia vida.
1627
02:38:08,680 --> 02:38:09,660
Venha aqui, amor.
1628
02:38:21,550 --> 02:38:22,570
Obrigado.
1629
02:38:30,050 --> 02:38:31,000
Então?
1630
02:38:39,820 --> 02:38:42,970
No começo passei anos
lutando em silêncio.
1631
02:38:44,920 --> 02:38:47,870
Agora você é incapaz
para lidar com meu processo.
1632
02:38:57,580 --> 02:38:58,830
Me perdoe.
1633
02:39:22,650 --> 02:39:24,040
Estou quase lá.
1634
02:39:28,050 --> 02:39:29,090
Eu não me lembro.
1635
02:39:29,550 --> 02:39:31,810
Então, como você sabe
eles te incomodaram?
1636
02:39:31,860 --> 02:39:34,300
Porque eu lembro que eles fizeram.
1637
02:39:34,750 --> 02:39:37,870
E o que você deve fazer
se alguém intimidar você?
1638
02:39:39,220 --> 02:39:40,900
O que você me diz, Gaspar?
1639
02:39:41,920 --> 02:39:43,940
- O que você acha?
- Bem...
1640
02:39:46,880 --> 02:39:48,540
...não deveríamos bater neles.
1641
02:39:50,820 --> 02:39:51,540
Por que não?
1642
02:39:53,220 --> 02:39:54,670
Porque isso é ruim.
1643
02:39:55,680 --> 02:39:58,200
Mas o que seu pai
sempre digo?
1644
02:39:59,360 --> 02:40:00,700
Que deveríamos acertá-los.
1645
02:40:00,850 --> 02:40:03,170
Verdadeiro ou falso. Lenora?
Diga a verdade!
1646
02:40:04,380 --> 02:40:05,200
Falso!
1647
02:40:07,250 --> 02:40:08,490
Eu já disse isso, Juan?
1648
02:40:08,920 --> 02:40:09,490
Bem...
1649
02:40:10,350 --> 02:40:11,440
O que eu costumava dizer?
1650
02:40:11,490 --> 02:40:13,500
- ...você disse...
- Falso!
1651
02:40:13,750 --> 02:40:14,700
Não, é verdade.
1652
02:40:14,880 --> 02:40:16,200
Não, não é!
1653
02:40:16,380 --> 02:40:19,340
- Funcionou?
- Eu nunca briguei, então...
1654
02:40:19,390 --> 02:40:20,440
Não é verdade. não é verdade!
1655
02:40:20,750 --> 02:40:22,680
Deixe seu irmão falar!
O que é que foi isso?
1656
02:40:22,730 --> 02:40:24,870
Eu nunca estive em uma briga. então...
1657
02:40:26,250 --> 02:40:28,780
- ...Nunca precisei.
- Nem eu!
1658
02:40:28,830 --> 02:40:32,540
Meu pai sempre diz: "Bata neles!
Você acertou eles!"
1659
02:40:33,820 --> 02:40:36,240
O que eu digo, Lenora?
Seja honesto.
1660
02:40:36,380 --> 02:40:39,360
É verdade, porque
você sempre diz para Gaspar:
1661
02:40:39,480 --> 02:40:41,200
"Se alguém continuar intimidando você,
1662
02:40:42,480 --> 02:40:44,340
acertá-los e acertá-los novamente."
1663
02:40:44,680 --> 02:40:46,740
Mas quantas chances
eles deveriam ter?
1664
02:40:48,820 --> 02:40:49,560
Três.
1665
02:40:49,880 --> 02:40:53,770
Mas quando ela realmente
me intimida, você diz
1666
02:40:55,150 --> 02:40:59,660
"Bata nele com muita força desta vez.
Muito difícil."
1667
02:41:01,250 --> 02:41:03,540
Pai, você sabe como
quando alguém...?
1668
02:41:03,590 --> 02:41:05,240
Você está chorando, mãe?
1669
02:41:06,420 --> 02:41:08,990
Acabei de receber uma gota de limão
nos meus olhos, querido.
1670
02:41:13,080 --> 02:41:14,570
- Até mais.
- Tchau, Juanito.
1671
02:41:14,720 --> 02:41:17,240
Hora da escola, crianças.
Diga adeus à mãe.
1672
02:41:23,520 --> 02:41:25,100
- Posso levar um?
- Sim.
1673
02:41:28,050 --> 02:41:29,390
Tenha um bom dia na escola.
1674
02:41:30,180 --> 02:41:31,400
Quem está nos levando, pai?
1675
02:41:36,180 --> 02:41:38,000
- Não se esqueça das tangerinas.
- Eu não vou.
1676
02:41:39,850 --> 02:41:42,300
- Somos só Juan e eu no café da manhã.
- OK.
1677
02:41:47,480 --> 02:41:49,230
- Tenha um bom dia.
- Obrigado, querido.
1678
02:41:50,050 --> 02:41:51,340
O que você queria?
1679
02:41:51,390 --> 02:41:52,680
Devemos ir cavalgar hoje?
1680
02:41:52,730 --> 02:41:54,200
Claro. Ótimo.
1681
02:43:27,980 --> 02:43:30,440
Ester, você pode me dar um segundo?
1682
02:43:57,720 --> 02:44:00,090
Sonhei que você e Phil
me insultou.
1683
02:44:02,420 --> 02:44:04,770
Eu fiquei de fora disso
o tempo todo.
1684
02:44:06,020 --> 02:44:08,400
Você puxou todas as cordas.
1685
02:44:10,920 --> 02:44:12,740
Malditos bastardos.
1686
02:44:33,350 --> 02:44:36,100
- Cadê meu café, Blanca?
- No balcão.
1687
02:44:37,750 --> 02:44:39,490
- Obrigado por salvá-lo.
- Sem problemas.
1688
02:44:46,520 --> 02:44:48,200
Onde devo deixar as chaves?
1689
02:44:48,550 --> 02:44:49,560
Quais chaves?
1690
02:44:50,750 --> 02:44:52,000
Aqueles para o caminhão.
1691
02:44:52,680 --> 02:44:54,070
- Vamos ver...
1692
02:44:54,980 --> 02:44:56,140
Por que você os tem?
1693
02:44:56,190 --> 02:44:57,940
O Gringo os trouxe.
1694
02:45:00,480 --> 02:45:01,770
Você pode desligar isso?
1695
02:45:06,720 --> 02:45:08,860
- Quando ele esteve aqui?
- Esta manhã.
1696
02:45:10,020 --> 02:45:11,340
Ester o cumprimentou?
1697
02:45:13,180 --> 02:45:15,540
Não. Fui até a porta.
1698
02:45:16,750 --> 02:45:18,960
Mas eu disse isso a ela
ele esteve aqui.
1699
02:45:20,380 --> 02:45:22,470
Entendo, Blanca.
Obrigado.
1700
02:45:26,120 --> 02:45:27,670
Ah, ele deixou uma mensagem:
1701
02:45:28,250 --> 02:45:29,560
Ele disse que ligaria mais tarde,
1702
02:45:29,760 --> 02:45:31,370
ele queria te agradecer.
1703
02:45:31,880 --> 02:45:33,500
- Ótimo, Branca.
- Claro.
1704
02:52:14,050 --> 02:52:16,400
Nosso tempo.